donner la mesure de quelque chose / قابلیت چیزی را جلوه‌دادن

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 15h55

En montrer pleinement l’importance ; montrer ses capacités, ce dont on est capable.

تمام اهمیت چیزی را نشان دادن. توانایی و قابلیت خود را نشان دادن.


donner un ordre / دستور دادن

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 14h08

Ordonner, commander.

تحکم کردن، فرماندهی کردن.


du ressort de / در حوزه‌ی

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 15h12

Dépendant de.

وابسته به.


dûment / به‌درستی

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 15h38

Comme il convient, comme il faut.

آن‌طور که مناسب است، آن‌طور که باید. 

Exemples d'usage

Il conviendra de me retourner ce document dûment rempli, daté et signé. = Vous devrez me renvoyer ce document rempli, daté et signé comme il convient.

باید این مدرک را که به‌درستی تکمیل شده و با تاریخ و امضا هستند، به من بازگردانید. = شما باید این مدرک را به‌طور کامل پر کرده، تاریخ و امضا زده و به من برگردانید.


dysfonctionnement / اختلال عملکرد

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 15h35

Mauvais fonctionnement, problème de fonctionnement.

خرابی، عملکرد بد، مشکل عملکرد.