faire front commun contre quelqu’un, quelque chose / با هم در مقابل کسی یا چیزی ایستادن

19. langue générale
Modifiée le : 23/09/2024 14h06

Résister ensemble.

با هم مقاومت‌کردن.

faire part à quelqu’un de quelque chose / کسی را در جریان چیزی گذاشتن

19. langue générale
Modifiée le : 01/10/2024 17h54

Informer quelqu’un de quelque chose, communiquer quelque chose à quelqu’un.

کسی را از چیزی مطلع کردن، چیزی را به کسی منتقل کردن.

Exemples d'usage

Je tiens à vous faire part des précisions suivantes. = Je tiens à vous communiquer les précisions suivantes. Je tiens à vous préciser ceci.

خود را موظف می‌دانم که شما را در جریان جزئیات زیر بگذارم. = من خود را موظف می‌دانم که شما را از جزئیات زیر مطلع کنم. من خود را موظف می‌دانم تا این جزئیات را به شما بگویم.

faire partie intégrante de / رکن و اساس چیزی بودن

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 11h10

Être une partie importante de, être parmi les principaux éléments constituants de quelque chose. 

بخش مهم یا جزئی اساسی از عناصر اصلی تشکیل‌دهنده‌ی چیزی بودن. 

Exemples d'usage

Cette activité fait partie intégrante du projet. = Cette activité est une partie importante, constitutive du projet.

این فعالیت رکن اصلی پروژه است. = این فعالیت بخش مهم این پروژه است.

faire suite à / پاسخ دادن به (تقاضا، نامه)

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 15h03

Répondre à.

جواب دادن به.

faire un pacte avec quelqu’un / با کسی پیمان بستن

19. langue générale
Modifiée le : 01/10/2024 15h24

Conclure un accord avec quelqu’un.

با کسی به توافق دست‌یافتن.