Rendre (plus) sûr.
چیزی را مطمئن‌ترکردن.
Caractère de ce en quoi on peut avoir confiance.
آنچه می‌توانیم به آن اعتماد کنیم.
Tout dépend de la fiabilité de ces renseignements. = Tout dépend de la confiance que l’on peut avoir dans ces renseignements.
همه چیز بستگی به قابل اعتماد و اطمینان‌بودن این اطلاعات دارد. = همه چیز بستگی به این دارد که بدانیم آیا می‌توانیم به این اطلاعات اعتماد و اطمینان کنیم.
Ce système n’est pas fiable à 100 %. = Ce système n’est pas sûr à 100 %.
این مجموعه ۱۰۰درصد قابل اعتماد نیست. = این مجموعه ۱۰۰درصد قابل اطمینان نیست.
Rendre (plus) sûr.
چیزی را مطمئن‌ترکردن.
Établir, déterminer.
تعیین‌کردن.
Reportez-vous au document qui fixe les nouveaux tarifs. = Reportez-vous au document qui indique les nouveaux tarifs.
به برگه‌ای که تعرفه‌های جدید را مشخص کرده، مراجعه کنید.= به برگه‌ای که تعرفه‌های جدید را نشان داده، مراجعه کنید.
Qui apparaît évident aux yeux de tous.
آنچه از نگاه همگان مسلم به‌نظر می‌رسد.
Je n’ai pas constaté d’erreurs flagrantes dans le dossier. = Je n’ai pas constaté de grosses erreurs dans le dossier.
من خطاهای مشهودی در پرونده مشاهده نکردم.= من خطاهای بزرگی در پرونده مشاهده نکردم.