Façon de parler précise et concise.
شیوۀ گفتار به‌صورت دقیق و خلاصه.
Un emploi à horaire aménagé serait une bonne formule. = Un emploi à horaire aménagé serait une bonne manière de procéder.
هنگام روایت در افپرا (OFPRA) از شیوه‌های بیان کلی و غیردقیق پرهیز کنید.= هنگام روایت در افپرا از شیوه‌ی حرف‌زدن مبهم و جملات نامشخص پرهیز کنید.
Exprimer, faire.
ابرازکردن.
Vous devez formuler votre réponse directement à ce service. = Vous devez donner votre réponse directement à ce service.
شما باید پاسخ خود را مستقیماً به این بخش ارائه کنید.= شما باید مستقیماً پاسخ خود را به این بخش تحویل دهید.
Exprimer, faire.
ابرازکردن.
Vous devez formuler votre réponse directement à ce service. = Vous devez donner votre réponse directement à ce service.
شما باید پاسخ خود را مستقیماً به این بخش ارائه کنید.= شما باید مستقیماً پاسخ خود را به این بخش تحویل دهید.
Action de chercher à se dérober, à se soustraire à quelque chose de pénible, de dangereux.
اقدام به دوری یا دررفتن از زیر بار چیزی که خطرناک یا ناخوشایند است.
On lui reproche sa fuite devant ses responsabilités. = On lui reproche de chercher à se soustraire à ses responsabilités.
به او بابت فرار از مسئولیت‌هایش ایراد وارد است.= به او به دلیل دررفتن از زیر بار مسئولیت‌هایش، ایراد وارد است.
Fait de ne pas s’arrêter pour ne pas être tenu responsable d’un accident de circulation que l’on a causé.
توقف‌کردن در صحنه‌ی تصادف، برای آنکه مسئول حادثه‌ی رانندگی (که در آن مقصر بوده‌ایم)شناخته نشویم.
Action plus ou moins téméraire entreprise pour échapper à des circonstances jugées dangereuses et qu’on ne veut pas affronter.
عمل کمابیش نسنجیده برای فرار از شرایطی ظاهراً خطرناک که نمی‌خواهیم با آن درگیر شویم.
Action plus ou moins téméraire entreprise pour échapper à des circonstances jugées dangereuses et qu’on ne veut pas affronter.
عمل کمابیش نسنجیده برای فرار از شرایطی ظاهراً خطرناک که نمی‌خواهیم با آن درگیر شویم.