Alourdir, augmenter.
سنگین‌کردن، افزایش‌دادن.
Ces imprévus ont grevé le coût du projet. = Ces imprévus ont alourdi ou augmenté le coût du projet.
این اتفاقات غیرقابل پیش‌بینی، هزینه‌ی پروژه را سنگین کرده و افزایش داده است. = این اتفاقات غیرقابل پیش‌بینی هزینه‌ی پروژه را تشدید کرده است.
Lui faire supporter une charge ou le faire servir de garantie.
هزینه‌ای به آن اضافه‌کردن، ضمانتی به آن اضافه‌کردن.
Groupement organisé pour promouvoir et défendre des intérêts, privés ou non, en exerçant des pressions ou une influence sur des personnes ou des institutions publiques détentrices de pouvoir.
گروهی سازماندهی‌شده برای تبلیغ و دفاع از منافع خصوصی یا غیرخصوصی، با اعمال فشار یا تأثیرگذاری بر اشخاص یا نهادهای عمومی قدرتمند. در همین معنا از واژه‌ی لابی «lobby» یا گروه ذی‌نفع یا همسو «groupe d’intérêt» استفاده می‌شود.
Ensemble d’individus formant une unité sociale durable, caractérisée par des valeurs communes, une situation sociale identique et/ou des activités communes.
مجموعه‌ای از افراد که یک واحد اجتماعی پایدار با ارزش‌های مشترک، وضعیت اجتماعی یکسان یا فعالیت‌های اجتماعی مشترک را تشکیل داده‌اند.
L’appartenance à un groupe social défini par des caractéristiques communes à ses membres et exposé à un risque de persécutions peut justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié (article 1er, A, 2 de la Convention de Genève).
تعلق به یک گروهی اجتماعی، براساس ویژگی‌های اجتماعی اعضایش تعریف می‌شود و از این رو خطر رویارویی با آزار و اذیت‌هایی را به‌همراه دارد که می‌توانند اعطای وضعیت پناهندگی را توجیه کنند (ماده 1er A و 2 کنوانسیون ژنو ).
Dangereux, risqué.
خطرناک، پرخطر.
Il serait hasardeux de ne pas tenir compte de cet avis. = Il serait dangereux ou risqué de ne pas tenir compte de cet avis.
عدم توجه به این نظر می‌تواند پرمخاطره باشد. = درنظرنگرفتن این دیدگاه می‌تواند خطرناک باشد.
Rencontrer.
روبه‌روشدن.
Le refus du préfet auquel vous vous heurtez aujourd’hui était prévisible. = Le refus de votre demande par le préfet qui vous est signifié aujourd’hui était prévisible.
مخالفت فرماندارکه امروز با آن برخورد کردید، قابل پیش‌بینی بود.= مخالفت فرماندارکه امروز با آن روبه‌رو شدید، قابل پیش‌بینی بود.