Possibilité de régler en plusieurs fois, sans intérêt, un achat quelconque, ou d’en différer le paiement.
امکان خرید به صورت قسطی و بدون پرداخت سود، یا به تعویق‌انداختن پرداخت آن.
Écrit qui atteste de l’achat, de la vente ou de la location de marchandises, de biens ou de services. Y figurent obligatoirement le prix hors taxes et les délais de règlement.
نوشته‌ای که به خرید، فروش یا اجاره‌ی کالاها، اموال یا خدمات گواهی می‌دهد. در این نوشته، فقط قیمت بدون مالیات و مهلت پرداخت درج شده‌است.
En France, le vendeur doit émettre une facture dès la réalisation de la vente ou de la prestation et l’acheteur doit en avoir un exemplaire. Une facture doit être conservée au moins dix ans après le dernier paiement.
در فرانسه، فروشنده باید صورت‌حساب را از تاریخ زمان فروش یا ارائه‌ی خدمات، صادر کرده و خریدار باید یک نسخه از آن را داشته باشد. صورت‌حساب باید حداقل تا ۱۰ سال پس از آخرین پرداخت، نگهداری شود.
À la différence d’une facture ordinaire pour régler des marchandises fournies ou des travaux exécutés, la facture pro forma n’est qu’une évaluation de biens ou de services. Elle n’a pas de valeur comptable.
برخلاف یک فاکتور عادی که برای پرداخت کالا تأمین شده یا انجام کار است، فاکتورپروفورما فقط برای سنجش ارزش کالا یا خدمات هستند. بنابراین ارزش حسابداری ندارند.
Emprunter de l’argent que l’on ne peut pas rembourser.
قرض‌کردن، وام‌گرفتن پولی که نمی‌توانیم پس بدهیم.
Lui consentir un rabais sur le prix courant.
تخفیف دادن با توجه به قیمت رایج.