traite / برات، قاچاق انسان

argent, budget
Modifiée le : 20/10/2024 13h55

Document par lequel une personne demande à une autre de payer une somme à une troisième personne à une date déterminée.

مدرکی که براساس آن شخصی از فردی دیگر درخواست می‌کند که در تاریخی معین مبلغی را به شخص سومی پرداخت کند.

traites africaines, traites négrières, traites des Noirs / قاچاق سیاهان، برده‌داری سیاهان

Histoire
Modifiée le : 12/10/2024 18h39

Commerce d’esclaves noirs déportés d’Afrique durant près de treize siècles, phénomène historique en raison des dizaines de millions de victimes déportées d’un continent à l’autre. On parle de "traites africaines" au pluriel, c'est-à-dire, a minima de la traite atlantique orchestrée par les pays européens, mais également de la traite orientale orchestrée par les pays arabes.

تجارت برده‌های سیاه‌پوست که طی بیش از ۱۳ قرن از آفریقا به سایر قاره‌ها انتقال پیدا کرده‌اند. این یک پدیده‌ی تاریخی است، زیرا ده‌هاهزار قربانی از یک قاره تا قاره‌ای دیگر به زور جابه‌جا شده‌اند.

Notice

De manière générale, le mot "nègre" possède une connotation négative, due à la violence de l'Histoire, du racisme, de la colonisation et de l'esclavage, et l'utilisation de ce mot est à proscrire.


transaction / تراکنش، قرارداد، مصالحه‌نامه

argent, budget
Modifiée le : 02/10/2024 14h49

Contrat entre un acheteur et un vendeur, opération commerciale, négociation.

Accord conclu à l’amiable sur la base de concessions réciproques des parties.

قرارداد میان فروشنده و خریدار، عملیات تجاری، مذاکره.

توافق مسالمت‌آمیز براساس واگذاری‌های متقابل برای رفع اختلاف میان طرفین.


transfert d'argent, mandat-cash / پول نقد ارسالی

argent, budget
Modifiée le : 24/09/2024 12h31

Document utilisé pour faire parvenir de l’argent liquide à quelqu’un.

مدرکی که برای ارسال پول نقد به دیگری توسط اداره‌ی پست مورد استفاده قرار می‌گیرد.