Service chargé d’encaisser les sommes dues.
بخش مسئول دریافت مبالغ بدهی.
Fait de pouvoir payer ce que l’on doit, qui a les moyens de payer.
توانایی پرداخت آنچه باید بپردازیم، آنکه استطاعت پرداخت دارد.
Pour évaluer votre solvabilité… = Pour savoir si vous avez les moyens de payer ce que vous devez… Une personne non solvable. = Une personne qui n’a pas les moyens de payer ce qu’elle doit.
برای سنجش استطاعت شما. = برای دانستن اینکه شما توانایی لازم برای پرداخت مبلغ بدهی خود را دارید… یک شخص نامستطیع. = شخصی که توانایی پرداخت بدهی‌اش را ندارد.
Payer.
پرداخت کردن.
Qui supporte les frais d’assurance de la voiture ? = Qui paye le montant de l’assurance pour la voiture ?
چه کسی هزینه‌ی بیمه‌ی اتومبیل را تقبل می‌کند؟ = چه کسی مبلغ بیمه‌ی خودرو را می‌پردازد؟
Tableau du prix des produits ou des services, du montant des taxes et impôts.
جدول قیمت کالا و خدمات، مبلغ مالیات و عوارض.
Pour les médecins et praticiens de santé non conventionnés ou les hôpitaux et cliniques privés non conventionnés, les tarifs de remboursement des honoraires sont fixés par la caisse de Sécurité sociale. Ce tarif peut être bien inférieur à la dépense réelle.
برای پزشکان و فعالان حوزه‌ی سلامت یا بیمارستان‌ها و کلینیک‌های خصوصی که تحت قرارداد سازمان تأمین اجتماعی قرار ندارند، صندوق تأمین اجتماعی تعرفه‌ی بازپرداخت هزینه‌های درمان تعیین کرده است. این تعرفه می‌تواند بسیار پایین‌تر از هزینه‌ی واقعی باشد. این بدان معناست که تمامی هزینه‌های سلامت نزد آن‌ها، تحت پوشش تأمین اجتماعی قرار نمی‌گیرد.
Les tarifs postaux, les tarifs du corps médical, etc.
تعرفه‌های پستی وتعرفه‌های جامعه‌ی پزشکی و…
Du ou de tarif.
آنچه مربوط به نرخ است.
Il n’y a eu aucune évolution tarifaire cette année. = Les tarifs n’ont pas évolué cette année.
امسال هیچگونه تغییرات نرخی رخ نمی‌دهد. = امسال نرخ‌ها تغییری نکرده‌اند.