Du ou de tarif.
آنچه مربوط به نرخ است.
Il n’y a eu aucune évolution tarifaire cette année. = Les tarifs n’ont pas évolué cette année.
امسال هیچگونه تغییرات نرخی رخ نمی‌دهد. = امسال نرخ‌ها تغییری نکرده‌اند.
Montant de l’intérêt annuel (en pourcentage de la somme empruntée).
مبلغ سود سالیانه (درصد مبلغ وام).
Pourcentage à appliquer à la base de calcul (l’assiette) pour trouver le montant de l’impôt dû au fisc.
درصدی که مبنای محاسبه‌ی مبلغ مالیات برای پرداخت به اداره‌ی مالیات است.
Délai de paiement d’une facture qui doit être réglée à une date fixée au préalable et dont le terme est arrivé : il faut payer !
مهلت پرداخت یک رسید که باید در یک تاریخ معین از پیش پرداخت شود و اکنون آن مهلت به پایان رسیده است؛ در نتیجه باید آن را پرداخت کرد.
Il existe deux types de paiement pour un loyer : le paiement à échoir quand le locataire paie en début de mois le loyer du mois à venir, et le paiement à terme échu quand le locataire paie, en fin de mois, le loyer du mois écoulé.
دو نوع پرداخت برای اجاره وجود دارد: پرداخت پیش از موعد، یعنی زمانی که مستأجر در آغاز ماه برای ماه پیش رو پرداخت می‌کند و پرداخت پس از ماه، یعنی وقتی مستأجر در پایان ماه برای ماه گذشته پرداخت می‌کند.
Document indiquant le montant d’une somme à payer et la date limite de paiement (et qui permet d’entamer des poursuites si la somme n’est pas payée).
سندی که مبلغ قابل پرداخت و تاریخ مهلت پرداخت (که در صورت عدم پرداخت، اجازه‌ی تعقیب قضایی را می‌دهد) در بر می‌گیرد.
Opération par laquelle plusieurs personnes constituent un fonds commun capitalisé pour pouvoir profiter d’un revenu ; à l’échéance convenue, le capital est réparti entre les associés. Les tontines revivent aujourd’hui dans des contextes où les banques refusent d’intervenir. Des groupes d’amis, voisins ou collègues peuvent se constituer afin de proposer, sur la base de la confiance, des aides à chacun des membres : les cotisations des membres et les remboursements permettent de financer les projets suivants.
اقدام به تشکیل یک صندوق مشترک توسط چندین نفر برای اینکه بتوانند از درآمدهای آن بهره ببرند. در پایان آن، سرمایه بین شرکا تقسیم می‌شود. تونتین معمولاً زمانی به وجود می‌آیند که بانک‌ها با مشارکت در پروژه مخالفت می‌کنند. گروه‌های دوستانه، همسایه‌ها یا همکاران می‌توانند میان خود این صندوق را تشکیل دهند تا بر اساس اعتماد میان‌شان، بتوانند به یکدیگر کمک کنند: حق عضویت افراد و بازپرداخت‌ها می‌توانند پروژه‌های مختلف اعضا را تأمین مالی کنند.