Fait de rappeler la loi à une personne qui a commis une infraction sans gravité, pour éviter qu’elle ne recommence.
یادآوری قانون با هدف جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم به شخصی که جرم سبکی انجام داده است.
Fait de dissimuler, détenir, transmettre directement ou indirectement une chose en sachant qu’elle provient d’un crime ou d’un délit.
پنهان کردن، در اختیارداشتن، انتقال دادن مستقیم و غیرمستقیم چیزی که می‌دانیم ناشی از جرم و جنایت است.
La police a constaté à votre domicile un recel d’armes. = La police a constaté que vous cachez ou gardez illégalement des armes chez vous.
پلیس در منزل شما تشخیص اخفای سلاح داده است. = پلیس کشف کرده که شما به‌صورت غیرقانونی در خانه‌ی خود سلاح نگه می‌دارید.
Fait de cacher ou d’aider un malfaiteur.
پنهان‌کردن یا کمک کردن به فرد خلافکار.
Garder ou cacher quelque chose qui a été obtenu illégalement par une autre personne. Cacher ou aider une personne coupable d’un crime.
نگه‌داشتن یا پنهان‌کردن شئی غیرقانونی از دیگری. پنهان‌کردن یا کمک کردن به فردی که مجرم است.
Fait de cacher ou d’aider un malfaiteur.
پنهان‌کردن یا کمک کردن به فرد خلافکار.
Garder ou cacher quelque chose qui a été obtenu illégalement par une autre personne. Cacher ou aider une personne coupable d’un crime.
نگه‌داشتن یا پنهان‌کردن شئی غیرقانونی از دیگری. پنهان‌کردن یا کمک کردن به فردی که مجرم است.
Fait de répéter une infraction déjà commise dans le passé. La sanction prononcée par le juge pourra être augmentée en raison du caractère répétitif de l’infraction, car la récidive est une circonstance aggravante.
تکرارکردن جرمی که در گذشته انجام شده است. حکم مجازات قاضی می‌تواند به دلیل تکرار ارتکاب به جرم تشدید یابد.
En cas de récidive, vous devrez payer une amende. = Si vous commettez à nouveau cette infraction, vous devrez payer une amende.
در صورت تکرار ارتکاب به جرم، مجبور به پرداخت جریمه می‌شوید. = اگر مجدداً این جرم را مرتکب شوید، باید جریمه پرداخت کنید.
Personne qui a commis une même infraction plusieurs fois.
فردی که یک جرم چند بار مرتکب شد.