rétractation / انصراف، پس‌گیری

contrats, droit des contrats
Modifiée le : 03/10/2024 15h14

Fait de revenir sur ce qu’on a dit ou fait.

پس‌گرفتن آنچه انجام داده‌ایم یا گفته‌ایم.

délai de rétractation / مهلت انصراف

contrats, droit des contrats
Modifiée le : 03/10/2024 15h13

Délai pour revenir sur une décision ou une déclaration.

مهلت برای پس‌گرفتن تصمیم یا اظهاریه.

se rétracter / انصراف دادن

registre formel
Modifiée le : 03/10/2024 15h12

Se dédire, revenir sur ce qu’on a dit.

پس‌گرفتن آنچه گفته‌ایم.


sanction résolutoire / مجازات باطل‌کننده

contrats, droit des contrats
Modifiée le : 03/10/2024 14h49

Sanction qui met fin au contrat parce qu’une des parties n’a pas fait ce qu’elle devait faire.

تنبیهی که به دلیل عدم تعهد یکی از طرفین، منجر به فسخ قرارداد می‌شود.


souscrire / تقبل کردن، متعهد شدن، اشتراک گرفتن

contrats, droit des contrats
Modifiée le : 03/10/2024 17h19

Prendre un engagement, un contrat, un abonnement.

یک تعهد را پذیرفتن، امضا کردن قرارداد، آبونمان گرفتن.

souscrire à / موافق بودن با مسأله‌ی

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 17h20

Être d’accord avec, accepter. 

توافق داشتن با مسأله‌ای، قبول کردن. 

Exemples d'usage

Vous n’êtes pas obligé de souscrire à l’offre de crédit du vendeur. = Vous n’êtes pas obligé d’accepter l’offre de crédit du vendeur.

شما مجبور نیستید پیشنهاد وام فروشنده را بپذیرید. = شما مجبور نیستید پیشنهاد وام فروشنده را قبول کنید.

lancer une souscription / درخواست تأمین مالی جمعی کردن

militantisme, lutte pour les droits humains, société civile
Modifiée le : 12/10/2024 09h13

Réunir l’argent nécessaire pour lancer une opération en faisant un appel de fonds.

جمع‌آوری مبلغ لازم برای انجام یک فعالیت از طریق تأمین مالی جمعی.


tripartite / سه‌گانه

contrats, droit des contrats
Modifiée le : 02/10/2024 16h24

Avec trois partenaires : convention, comité, accord.

با سه شرکت‌کننده: معاهده، کمیته، توافق.


vice de consentement / عیب در رضایت

contrats, droit des contrats
Modifiée le : 20/09/2024 16h29

Fait, erreur, malhonnêteté qui a poussé une personne à signer un contrat et qui rend le contrat nul.

عمل، اشتباه یا عدم صداقت که دلیلی بر امضای قرارداد شده و قرارداد را باطل می‌کند.