Enfant dont une personne assure financièrement l’entretien (logement, habillement, nourriture, etc.) et l’éducation de façon effective et permanente.
کودکی که باید به‌طور دائمی و مؤثر، از نظر مالی (مسکن، پوشش، تغذیه) و تربیتی به او رسیدگی شود.
Enfant né de parents non mariés. Également qualifié d’« enfant né hors mariage » ou d’« enfant illégitime », l’enfant naturel était autrefois distingué de l’enfant légitime né de parents mariés. Depuis une ordonnance de 2005, cette distinction est devenue caduque, les notions d’enfant légitime et d’enfant naturel ayant disparu du Code civil.
فرزندی که از پدر و مادری که قانوناً با یکدیگر ازدواج نکرده‌اند، به دنیا آمده است. همچنین اصطلاح فرزند متولدشده خارج از قالب ازدواج «d’enfant né hors mariage» یا فرزند نامشروع «enfant illégitime» نیز برای آنها استفاده می‌شود. درگذشته، میان فرزند طبیعی و فرزند مشروع حاصل از ازدواج تفاوت قائل می‌شدند، اما پس از دستور اجرایی (ordonnance) سال ۲۰۰۵ این تفاوت از نظر قانونی لغو شد و اصطلاحات حقوقی «فرزند مشروع» و «فرزند طبیعی» از مجموعه قوانین مدنی فرانسه حذف شدند.
Enfant conçu ou né alors que ses parents étaient unis par le mariage. L’enfant né « hors mariage » était autrefois qualifié de « naturel » ou d’« illégitime ». Dans de nombreux pays, le statut d’enfant légitime s’oppose encore à celui d’« enfant illégitime ».
فرزندی که در طول مدت ازدواج درست شده یا به دنیا آمده است. همچنین این اصطلاح به فرزندانی که با حکم عقد ازدواج یا اظهاریه‌ی والدین‌شان به هنگام ازدواج، مشروع شده‌اند، اطلاق می‌شود.
Autrefois, en France, seuls les enfants légitimes avaient des droits, comme les droits successoraux. Depuis les années 2000, la loi a permis à tous les enfants, naturels, légitimes et adoptés de bénéficier des mêmes droits.
Enfant né de parents non mariés. Également qualifié d’« enfant né hors mariage » ou d’« enfant illégitime », l’enfant naturel était autrefois distingué de l’enfant légitime né de parents mariés. Depuis une ordonnance de 2005, cette distinction est devenue caduque, les notions d’enfant légitime et d’enfant naturel ayant disparu du Code civil.
فرزندی که از پدر و مادری که قانوناً با یکدیگر ازدواج نکرده‌اند، به دنیا آمده است. همچنین اصطلاح فرزند متولدشده خارج از قالب ازدواج «d’enfant né hors mariage» یا فرزند نامشروع «enfant illégitime» نیز برای آنها استفاده می‌شود. درگذشته، میان فرزند طبیعی و فرزند مشروع حاصل از ازدواج تفاوت قائل می‌شدند، اما پس از دستور اجرایی (ordonnance) سال ۲۰۰۵ این تفاوت از نظر قانونی لغو شد و اصطلاحات حقوقی «فرزند مشروع» و «فرزند طبیعی» از مجموعه قوانین مدنی فرانسه حذف شدند.
Autrefois, on appelait « enfant naturel » un enfant qui avait des liens de sang avec ses parents mais qui se situait en dehors du système institutionnel car né hors-mariage. « Naturel » s'opposait à la fois à « adoptif » et à « légitime ».
کسی که ارتباط خونی داشته، ولی خارج از نظام نهادی و قانونی است. «طبیعی» در تضاد با «فرزندخوانده» و «مشروع» است.
واژه‌ی طبیعی همچنین در دوره‌ی استعمار به اهالی بومی کشورهای مستعمره گفته می‌شد. این اصطلاح بیانگر آن بود که این مردمان در شرایطی طبیعی نسبت به دیگران زندگی می‌کنند. این اصطلاح سپس با اصطلاح «مردمان بومی»، «مردمان اولیه»، «مردمان ریشه» جایگزین شد. جنجال بزرگی میان قوم‌شناسان، مردم‌شناسان، زبان‌شناسان و فعالین حقوق‌بشر برای انتخاب واژه‌ی درست در جریان است.
Autrefois, on appelait « enfant naturel » un enfant qui avait des liens de sang avec ses parents mais qui se situait en dehors du système institutionnel car né hors-mariage. « Naturel » s'opposait à la fois à « adoptif » et à « légitime ».
کسی که ارتباط خونی داشته، ولی خارج از نظام نهادی و قانونی است. «طبیعی» در تضاد با «فرزندخوانده» و «مشروع» است.
واژه‌ی طبیعی همچنین در دوره‌ی استعمار به اهالی بومی کشورهای مستعمره گفته می‌شد. این اصطلاح بیانگر آن بود که این مردمان در شرایطی طبیعی نسبت به دیگران زندگی می‌کنند. این اصطلاح سپس با اصطلاح «مردمان بومی»، «مردمان اولیه»، «مردمان ریشه» جایگزین شد. جنجال بزرگی میان قوم‌شناسان، مردم‌شناسان، زبان‌شناسان و فعالین حقوق‌بشر برای انتخاب واژه‌ی درست در جریان است.
Famille dont les enfants ne sont élevés que par un seul parent. L’origine de la monoparentalité est diverse (veuvage, divorce, séparation de fait, etc.). Elle peut donner lieu, sous condition de ressources, à des prestations sociales particulières.
خانواده‌ای که در آن فرزندان توسط یکی از دو والدین پرورش می‌یابند. دلیل تک والدبودن یک خانواده می‌تواند متنوع باشد : بیوگی، طلاق، جدایی و …. به شرط منابع مالی محدود، این خانواده‌ها می‌توانند به برخی کمک‌های اجتماعی خاص دسترسی داشته باشند.