Institution, organisme, association, entreprise.
مجموعه، انجمن، سازمان، شرکت.
Cet organisme est la seule entité habilitée à délivrer des reçus. = Cet organisme est le seul à pouvoir délivrer des reçus.
این مجموعه تنها نهادی است که صلاحیت صدور رسید را دارد. = فقط این مجموعه صلاحیت صدور رسید را دارد.
Erreur grave d’une administration qui prend une décision sans la justifier : elle peut entraîner la nullité de l’acte.
اشتباه قطعی یک اداره‌ی دولتی که در قالب حکمی بدون توجیه باشد: در این صورت می‌تواند به لغو حکم منجر شود.
Rédiger un document à partir de certaines données.
نوشتن یک مدرک با توجه به برخی داده‌ها.
La procuration établie par votre père… = La procuration rédigée par votre père…
وکالت داده‌شده توسط پدر شما… = وکالتی که پدر شما نوشته است.
Situation.
شرایط موجود.
Pour faire cesser cet état de fait… = Pour mettre fin à cette situation…
برای پایان‌دادن به وضعیت برقرار… = برای خاتمه‌دادن به شرایط موجود… .