Ensemble des pièces relatives à une affaire.
مجموعه‌ای از مدارک که یک پرونده را تشکیل می‌دهند.
Chaque dossier a une référence ou un numéro qu’il faut rappeler dans la plupart des demandes aux administrations françaises.
هر پرونده یک کد یا شماره دارد که باید در اغلب اقدامات اداری ذکر شود.
Fait de remplir les conditions pour faire ou avoir quelque chose.
تمامی شرایط برخورداری از چیزی را داشتن.
Vous êtes éligible à une aide. = Vous remplissez les conditions pour recevoir une aide.
شما صلاحیت برخورداری از این کمک را دارید. = شما تمامی شرایط دریافت این کمک را دارید.
Fait de ne pas remplir les conditions nécessaires pour être accepté, pour être élu.
تمام شرایط لازم برای قبول‌شدن یا نامزدشدن برای یک انتخاب را نداشتن.
Votre dossier est inéligible pour manque de justificatifs. = Je ne peux pas accepter votre dossier parce qu’il manque des justificatifs.
پرونده‌ی شما به دلیل کمبود مدرک، فاقد شرایط لازم است. = من نمی‌توانم پرونده‌ی شما را به دلیل کمبود مدارک بپذیرم.
Signer un acte ou un document pour justifier de sa présence ou de la bonne réception du document.
امضاءکردن یک مدرک یا هر نوع گواهی به‌منظور اثبات حاضربودن [در جلسه، انتخابات و ...] یا دریافت آن مدرک (مثل برگه‌ی پستی، گیشه‌ی اداری).
Liste où sont inscrits les noms des électeurs ou des personnes qui ont assisté à une réunion et qui la signent pour prouver leur présence.
لیستی که در آن اسامی شرکت‌کنندگان در انتخابات یا شرکت‌کنندگان در یک جلسه ثبت‌شده و شرکت‌کنندگان برای اثبات حضور خود، آن را امضاء می‌کنند.
Recevoir un salaire.
دریافت حقوق.
Cette personne émarge au cabinet du maire. = Cette personne reçoit son salaire du cabinet du maire.
این شخص از دفتر شهردار حقوقش را دریافت می‌کند.= این شخص مواجب خود را از دفتر شهردار می‌گیرد.
Indication sur un formulaire pour signifier que cet espace de la page est réservé à l’administration et doit donc rester vierge.
اصطلاحی در برخی فرم‌ها که بخش مخصوص اداره‌ی مربوطه را نشان می‌دهد و ارباب‌رجوع باید آن را خالی بگذارد.
Enquête au cours de laquelle l’administration réunit des informations et recueille l’avis des personnes intéressées avant de lancer une opération.
تحقیقی که طی آن، اداره دولتی اطلاعات لازم را جمع‌آوری کرده و پیش از اجرای یک عملیات، نظر افراد ذی‌نفع را جویا می‌شود.