Recevoir et enregistrer.
گرفتن و ثبت‌کردن.
Fait pour un dossier ou une demande de remplir toutes les conditions pour pouvoir être étudiée.
پرونده یا درخواستی که همه‌ی شرایط پذیرفته‌شدن برای بررسی را دارد.
Votre assurance a vérifié la recevabilité de votre dossier. = Votre assurance a vérifié que votre dossier remplit toutes les conditions pour être pris en compte.
شرکت بیمه‌ی شما قابل دریافت بودن پرونده‌تان را بررسی کرده است. = شرکت بیمه‌ی شما بر همه‌ی شرایط قابل پذیرش پرونده صحه گذاشته است.
Se dit d’un argument ou d’une action qui n’est pas recevable et acceptable pour une raison de forme, droit ou de procédure (dépassement de délai, incompétence du juge, incapacité du demandeur).
این اصطلاح به ادله یا اقدامی گفته‌می‌شود که به دلیل فرم و شیوه‌ی بیان، مبنای حقوقی یا آیین قضایی قابل پذیرش و قبول نیست (گذشت مهلت، عدم صلاحیت قاضی، عدم اهلیت قانونی متقاضی).
L’absence de ces documents est un motif d’irrecevabilité de la candidature. = Sans ces documents, la candidature ne sera pas acceptée.
فقدان این مدارک، دلیلی بر عدم پذیرش درخواست داوطلب است. = بدون این مدارک درخواست داوطلب قبول نخواهد‌شد.
Votre demande est irrecevable car vous l’avez envoyée trop tard. = Votre demande ne peut pas être étudiée parce que vous l’avez envoyée trop tard.
به دلیل اینکه درخواست خود را با تأخیر ارسال کرده‌اید، مورد پذیرش واقع نخواهد شد. = به دلیل اینکه درخواست خود را با تأخیر ارسال کرده‌اید، مورد بررسی قرارنخواهد گرفت.
Personne qui fait une réclamation, une requête, une demande.
شخصی که درخواست و تقاضایی دارد.
Action de réclamer quelque chose auquel on estime avoir droit ; demande, lettre par laquelle on réclame : faire une réclamation.
ادعای چیزی که تصور می‌کنیم حق ماست؛ تقاضا،
نامه‌ای که از طریق آن اعتراض می‌کنیم، ادعا و تقاضا کردن.
Personne qui fait une réclamation, une requête, une demande.
شخصی که درخواست و تقاضایی دارد.
Document émis par une autorité qui incite un État ou une administration à prendre des mesures.
مدرکی صادرشده توسط یک مرجع که دولت یا اداره‌ای را تشویق به اقداماتی می‌کند.
Le Comité des droits de l’enfant émet des recommandations pour qu’un État prenne des mesures pour mieux protéger les droits de l’enfant.
کمیته‌ی حقوق کودکان توصیه‌هایی صادر کرده که دولت باید برای حفاظت بهتر از حقوق کودکان اتخاذ کند.