indice de traitement / شاخص حق‌الزحمه‌ی کارمندان دولت

service public, fonction publique
Modifiée le : 04/10/2024 10h28

Valeur de référence de la grille indiciaire des fonctionnaires.

معیار مرجع جدول حقوقی کارمندان دولت.


inspection / بازرسی

service public, fonction publique
Modifiée le : 24/09/2024 17h16

Corps d’inspecteurs ayant une fonction de contrôle dans les domaines de la santé, de l’aide sociale à l’enfance, des établissements sociaux et médico-sociaux.

مجموعه‌ی اقدامات بازرسان که وظیفه‌ی کنترل و بررسی در زمینه‌های سلامتی، کمک اجتماعی کودکان، مؤسسات اجتماعی و درمانی-اجتماعی را به عهده ‌دارند.

inspection du travail / بازرسی کار

droit du travail
Modifiée le : 24/09/2024 17h17

Institution qui fournit des informations et des conseils aux employeurs et aux salariés sur les dispositions légales applicables à leur situation.

نهادی که به کارفرمایان و حقوق‌بگیران در مورد مواد قانونی مرتبط با وضعیتشان اطلاعات و مشورت‌هایی می‌دهد.


institut, institution / مؤسسه، نهاد

service public, fonction publique
Modifiée le : 26/09/2024 10h28

Il n’y a pas de différence particulière entre « institut » et « institution » lorsque l’on fait référence à une organisation créée pour une cause spécifique telle que l’éducation, la recherche et la science. Un institut est habituellement une institution de recherche, une société savante, un établissement d’enseignement supérieur indépendant ou annexé à une faculté.

وقتی به یک سازمان تشکیل‌شده برای یک هدف خاص مانند آموزش، پژوهش و دانش اشاره می‌کنیم، تفاوت ویژه‌ای میان «institut» و «institution» وجود ندارد. یک مؤسسه (institut)، معمولاً یک نهاد پژوهشی، یک انجمن علمی است و مجموعه‌ی آموزش عالی مستقل یا متعلق به یک دانشکده ‌است.


maison France Services / خانه‌ی خدمات فرانسه

service public, fonction publique
Modifiée le : 15/11/2024 07h33

Les maisons France Services ont pris le relais des maisons de services au public (MSAP). Elles permettent l’égalité d’accès aux services publics. Elles accompagnent les usagers dans leur démarche de la vie courante : prestations sociales, accès à l’emploi, aux transports, à l’énergie ou encore accompagnement à l’entrepreneuriat, à l’usage du numérique, etc. Les citoyens éloignés des administrations, notamment en zones rurales et périurbaines, sont les premiers bénéficiaires de ces initiatives locales. 

این مراکز، جایگزین خانه‌های خدمات عمومی (MSAP) شده‌اند. این مراکز تساوی حقوق در دسترسی به خدمات عمومی را ممکن و شهروندان را در فعالیت‌های روزمره همراهی می‌کنند: کمک‌های اجتماعی، دسترسی به اشتغال، حمل‌و‌نقل، انرژی یا همراهی در کارآفرینی، استفاده از ابزار دیجیتال و… شهروندانی که دور از ادارات دولتی به‌ویژه در مناطق روستایی یا حاشیه‌ی شهری زندگی می‌کنند، اولین بهره‌مندان از این‌گونه ابتکارعمل‌ها هستند.

Infos complémentaires

Pour plus d'informations : www.cohesion-territoires.gouv.fr


marché public / بازاردولتی

service public, fonction publique
Modifiée le : 24/09/2024 15h34

Contrat passé avec une collectivité ou un établissement public pour la réalisation de travaux, la fourniture de marchandises ou de services, dans des conditions fixées par une réglementation spécifique. Le marché public a pour objectif d’assurer l’égalité d’accès à la commande publique de toutes les entreprises, l’égalité de leur traitement et la transparence des procédures.

قرارداد میان یک منطقه یا نهاد دولتی برای اجرای تعمیرات و بنایی، تأمین کالا یا خدمات در چارچوب شرایط مقرر در قواعد و قانون خاص مربوطه. هدف بازار دولتی تضمین تساوی دسترسی به سفارش‌های دولتی میان همه‌ی شرکت‌ها، تساوی در بررسی و شفافیت روندهاست.