pont / میان تعطیلی، بین التعطیلین

droit du travail
Modifiée le : 02/10/2024 16h21

Jour ouvrable exceptionnellement chômé parce que situé entre 2 jours fériés chômés ou entre un jour férié chômé et un jour de repos hebdomadaire.

روز کاری که به‌طور استثنایی به دلیل واقع شدن میان دو روز تعطیل، تعطیل محسوب می‌شود. این روز می‌تواند میان روز تعطیل هفته و یک روز تعطیل رسمی بوده یا میان دو روز تعطیل رسمی باشد. 


préavis de grève / اخطار قبلی برای اعتصاب

droit du travail
Modifiée le : 03/10/2024 11h18

Délai observé entre la décision de faire grève et la cessation du travail. Le préavis de grève est obligatoire dans les services publics.

مهلتی که میان تصمیم به اعتصاب و توقف کار باید رعایت شود. اخطار قبلی برای اعتصاب در خدمات عمومی و دولتی اجباری است.


préavis de licenciement / -

droit du travail
Modifiée le : 03/10/2024 11h21

Délai entre la première présentation de la lettre recommandée adressée au salarié et la date de fin de son contrat de travail. 

-


préavis, délai-congé / دوره اتمام قرارداد

droit du travail
Modifiée le : 24/09/2024 15h21

Période qui doit s’écouler entre le moment où l’une des parties d’un contrat de travail à durée indéterminée (CDI) décide de mettre fin au contrat et la fin de ce contrat.

دوره‌ای که باید از زمان تصمیم یکی از طرفین قرارداد کار دائمی (CDI) برای خاتمه آن تا زمان خاتمه یافتن آن طی شود.


reclassement professionnel / انتقال کاری

droit du travail
Modifiée le : 18/10/2024 17h42

Action de l’employeur visant à transférer un salarié dans un emploi différent de celui qu’il occupe ou dans un lieu de travail différent. Concerne surtout les salariés qui font face à un licenciement pour inaptitude ou licenciement économique. 

 

انتقال حقوق‌بگیر به شغلی متفاوت یا در محل‌ کاری متفاوت توسط کارفرما. به‌طور ویژه برای حقوق‌بگیرانی که به دلیل عدم توانایی یا تعدیل اقتصادی با اخراج مواجه‌‌اند، اتفاق می‌افتد.