négociation collective / مذاکرات جمعی

droit du travail
Modifiée le : 26/09/2024 13h09

Ensemble des discussions entre les représentants des employeurs ou des organisations professionnelles d’une part, et les syndicats d’autre part, en vue de conclure une convention collective.

مجموعه‌ای از گفت‌وگوها میان نمایندگان کارفرما‌ها یا سازمان‌های شغلی و حرفه‌ای از یک طرف و سندیکاها(اتحادیه‌های کارگری) از طرف دیگر در جهت ایجاد توافق جمعی.


obligation de reclassement / وظیفه‌ی دسته‌بندی مجدد

droit du travail
Modifiée le : 18/10/2024 17h25

Suite à un avis d’inaptitude du médecin du travail, l’employeur a l’obligation, soit de transférer un salarié dans un emploi différent de celui qu’il occupe ou dans un lieu de travail différent, soit de le licencier si le reclassement s’avère impossible.

پس از تشخیص عدم توانایی کار توسط پزشک کار، کارفرما موظف است حقوق‌بگیر را به شغلی دیگر یا محل کاری دیگر انتقال دهد و در صورت غیرممکن بودن دسته‌بندی مجدد، وی را اخراج کند.


pause, temps de pause / زمان استراحت

droit du travail
Modifiée le : 02/10/2024 11h04

Arrêt de travail de courte durée sur le lieu de travail ou à proximité. Tout salarié a droit à un temps de pause d’au moins 20 minutes au bout de 6 heures de travail quotidien. 

www.service-public.fr

توقف کوتاه‌مدت کار در محل کار یا در نزدیکی آن. هر حقوق‌بگیری حق برخورداری از زمان استراحت حداقل ۲۰ دقیقه‌ای بعد از ۶ ساعت کار روزانه را دارد.


période d'essai / -

droit du travail
Modifiée le : 07/11/2024 16h45

Période qui peut être prévue au début d'un contrat de travail afin de permettre à l'employeur et à l’employé de se rétracter le cas échéant. La durée de la période d’essai est fixée par le contrat de travail.

-


périodicité, périodique, périodiquement / دوره‌ی، به‌طور دوره‌ای، دوره

droit du travail
Modifiée le : 03/04/2025 15h29

Retour de faits à intervalles plus ou moins réguliers.

بازگشت اتفاق‌ها با فواصل کم‌و‌بیش منظم.

Exemples d'usage

La périodicité des cotisations est mensuelle. = Le paiement des cotisations se fait tous les mois.

دوره‌ی مشارکت‌های مالی ماهیانه است. = پرداخت مشارکت مالی هر ماه صورت می‌گیرد.

Cette démarche doit être renouvelée périodiquement = Cette démarche doit être renouvelée à intervalles réguliers.