Organisme public chargé de verser aux particuliers des aides financières à caractère social ou familial dans des conditions déterminées par la loi. Ses priorités sont l’accompagnement des familles dans leur vie quotidienne, l’accueil du jeune enfant, l’accès au logement et la lutte contre la précarité.
سازمانی عمومی که مسئولیت واریز کمکهای مالی به خانواده‌ها و حمایت از آنها را بر عهده دارد. این حمایت شامل خدمات حقوقی به دریافت‌کنندگان آنها و توسعه فعالیتهای مربوط به رفاه اجتماعی خانواده است. اولویت این سازمان بر پایه همراهی خانواده‌ها در سطح نیازهای زندگی روزمره، در صورت ورود فرزند جدید به خانواده، دسترسی به مسکن و یا مقابله با عدم پایداری اجتماعی-اقتصادی است.
Outil de mesure permettant de déterminer les aides auxquelles quelqu’un peut prétendre. Ce quotient varie selon la situation et les charges de famille de la personne qui doit payer les impôts.
ابزاری که برای اندازه‌گیری و تشخیص مقدار یارانه‌ای که هرکس می‌تواند تقاضا کند، مورد استفاده قرار می‌گیرد. این مسأله با توجه به وضعیت و هزینه‌های خانوادگی هر فردی که باید مالیات پرداخت کنند، صورت می‌گیرد.
Critères qui permettent de définir le droit d’accès à une prestation et qui varient selon les prestations.
معیارهایی که بر مبنای آنها حق دسترسی به یک خدمتی تعریف شده و از خدمتی به خدمتی دیگر متغیر می‌باشند.
Vous pouvez bénéficier de cette allocation si vous respectez les critères d’attribution.
شما می‌توانید از این یارانه بهره‌مند شوید اگر شرایط اعطای آن را داشته باشید.
Pour bénéficier de certaines allocations, les revenus ne doivent pas dépasser un certain montant. Ce sont des allocations sous conditions de ressources.
-
Les allocations de la Caisse d’allocations familiales sont soumises aux conditions de ressources.
-
Se dit d’une allocation dont le montant varie en fonction des autres ressources de la personne qui la reçoit ou d’autres critères.
این اصطلاح به یارانه یا کمک نقدی اطلاق می‌شوند که مبلغ آن با توجه به دیگر منابع مالی فرد دریافت‌کننده یا با توجه به معیارهای دیگری تغییر می‌کند.
Le RSA est une allocation différentielle. = Le RSA est calculé en fonction des ressources de la personne qui le reçoit.
RSA یارانه‌ای متغیر است. = RSA با توجه به منابع مالی فرد دریافت‌کننده، محاسبه می‌شود.
Créé en 1989 pour venir en aide aux jeunes âgés de 18 à 25 ans, souffrant de difficultés financières importantes du fait d’un manque de ressources, mais ne pouvant percevoir d’aides comme le Revenu de solidarité active (RSA) ou l’Allocation adultes handicapés (AAH). Chaque département établit ses propres critères d’éligibilité. Ce sont les Missions Locales qui se chargent d’attribuer cette allocation.
این صندوق در سال ۱۹۸۹ برای کمک به جوانان ۱۸ تا ۲۵ ساله که به دلیل کمبود منابع مالی، از مشکلات شدید مالی رنج برده و نمی‌توانند از یارانه‌ی موسوم به ار.اس.آ (RSA) یا یارانه‌ی ویژه‌ی افراد معلول و توانخواه استفاده کنند، تشکیل شده است. هر شهرستان(département) شرایط برخورداری از این صندوق را منحصراً تعیین می‌کند.