Ensemble des allocations versées aux personnes qui ont peu de ressources.
مجموعه‌ی یارانه‌ها و کمک‌های مالی که برای افراد کم‌درآمد واریز می‌شود.
À la différence du Salaire minimum interprofessionnel de croissance, Smic, ou du Revenu de solidarité active, RSA, le minimum garanti n'est pas un revenu minimum, mais il intervient dans le calcul des aides sociales. Il suit le cours de l’indice national des prix à la consommation.
برخلاف حداقل حقوق (Smic) یا درآمد همبستگی فعال (RSA) که برای تکمیل حقوق پایین پرداخت می‌شود، حداقل ضمانت شده یک درآمد حداقلی نیست، ولی در محاسبه‌ی یارانه‌ها و کمک‌های اجتماعی استفاده می‌شود. حداقل ضمانت شده، نوسان شاخصه‌ی ملی قیمت‌های مصرفی را دنبال می‌کند.
Courrier par lequel l’allocataire est informé d’une décision de paiement d’une allocation.
نامه‌ای که دریافت‌کنندۀ یارانه را در مورد حکم پرداخت یارانه مطلع می‌کند.
Ces droits vous seront notifiés. = Vous serez informé officiellement de ces droits.
حق دریافت شما به شما ابلاغ خواهد شد. = شما به‌طور رسمی از حق خود مطلع خواهید شد.
Période pendant laquelle les bénéficiaires ont droit à une prestation ou une allocation.
دوره‌ای که طی آن، مشمولین بهره‌مندی از یک کمک یا یارانه، دسترسی به حق قانونی خود را پیدا می‌کنند.
La notification de France Travail portant ouverture de vos droits pour l’année 2002 = Le courrier de France Travail qui indique que vos droits commencent en 2002.
اعلام اداره کاریابی (France Travail) مبتنی بر دسترسی به یارانه برای سال ۲۰۰۲. = نامه اداره‌ی کاریابی که مشخص می‌کند دسترسی به حق یارانه شما از سال ۲۰۰۲ آغاز شده است.