Opération qui consiste à calculer la différence éventuelle entre le montant des cotisations dues pour l’année et le montant de celles qui ont été versées à chaque échéance au cours de l’année de référence.
محاسبه‌ی مابه‌التفاوت مبلغ عوارض و حق عضویت برای سال مورد نظر و مبلغ آنچه در هر موعد واریز شده است.
Il assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d’au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s’ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle.
این درآمد به افراد بدون درآمد، حداقل درآمدی که بر اساس تعداد خانوار متغیر است، تضمین می‌کند. این درآمد تحت برخی شرایط می‌تواند به افراد حداقل ۲۵ سال و جوانان فعال ۱۸ تا ۲۴ سال در صورتی که والدین بدون کمک باشند یا بتوانند یک دوره فعالیت کاری را اثبات کنند، تعلق می‌گیرد.
Revenus de remplacement qui permettent de subvenir à ses besoins mais ne sont pas des revenus d’activité : indemnité chômage, maladie, maternité, pension alimentaire, etc.
درآمدهای جایگزینی که امکان رفع نیازها را داده، ولی درآمدهای حاصل از فعالیت کاری نیستند: جبران خسارت بیکاری، بیماری، زایمان، مستمری تغذیه و…
Somme versée à titre d’aide, de subvention, de secours.
مبلغی که به‌عنوان کمک واریز می‌شود.
Vivre de subsides. = Vivre d’aides diverses.
با سوبسید زندگی کردن. = با کمک‌های مالی مختلف زندگی کردن.
Arrêt définitif du droit à une allocation lorsqu’une des conditions d’attribution n’est plus remplie.
توقف دائمی حق دسترسی به یک یارانه، هنگامی‌که یکی از زمان‌های برخورداری از آن در مورد فرد صدق نمی‌کند.