in extenso / مشروح، مبسوط

registre formel
Modifiée le : 24/09/2024 14h24

En entier.

به‌طور کامل. 

Exemples d'usage

Il faut écrire ce texte in extenso. = Il faut écrire ce texte en entier.

باید این متن را به‌طور مبسوط نوشت. = باید تمامی این متن را نوشت.


infra / ذیل

registre formel
Modifiée le : 24/09/2024 15h12

Plus bas, plus loin.

زیر، پایین‌تر.


sine die / بدون تعیین تاریخ جدید

registre formel
Modifiée le : 04/10/2024 10h21

Sans fixer une nouvelle date.

بدون تعیین کردن یک تاریخ جدید. 

Exemples d'usage

La rencontre a été reportée sine die. = La rencontre a été reportée sans qu’une nouvelle date soit fixée.

ملاقات بدون تعیین تاریخ جدید به بعد موکول شد. = ملاقات بدون آنکه تاریخ جدیدی تعیین شود، به زمانی دیگر موکول شد.


statu quo / وضع موجود

registre formel
Modifiée le : 16/10/2024 13h33

État actuel des choses. 

شرایط کنونی. 

Exemples d'usage

Maintien du statu quo. = Maintien de la situation actuelle.

حفظ وضع موجود. = حفظ شرایط کنونی.


stricto sensu / به معنی اخص

registre formel
Modifiée le : 16/10/2024 13h33

Au sens strict.

به‌معنای خاص.