postérieur à quelque chose / پس از چیزی

en lien avec le temps
Modifiée le : 02/10/2024 16h58

Fait après.

انجام‌شده بعد از، روی‌داده بعد از.

Exemples d'usage

Ce fait est nettement postérieur à la décision. = Ceci a été fait (ou est survenu) longtemps après la décision.

این رویداد مشخصاً پس از حکم پیش آمده ‌است. = این رویداد مدتی طولانی پس از حکم به وقوع پیوسته ‌است.


postérieurement à / بعد از

en lien avec le temps
Modifiée le : 02/10/2024 17h01

Après.

پس از. 

Exemples d'usage

Il est entré sur le territoire français postérieurement à cette date. = Il est entré sur le territoire français après cette date.

او بعد از این تاریخ وارد خاک فرانسه شده‌ است. = او پس از این تاریخ وارد خاک فرانسه شده ‌است.


précédemment / پیش‌تر، ماقبل

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 11h20

Avant, auparavant.

قبل، پیش از آن.


précédent / سابقه، روال

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 11h19

Fait qui s’est déjà passé et qui peut servir d’exemple.

رویدادی که پیش‌تر اتفاق افتاده و می‌تواند به‌عنوان الگو استفاده شود.

Exemples d'usage

Il n’y a pas de précédent. = C’est la première fois que cela arrive.

بدون سابقه است. = برای اولین بار است که اتفاق می‌افتد.


prioritairement / به‌صورت متقدم

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 11h26

En priorité. 

در اولویت. 

Exemples d'usage

Votre demande sera examinée prioritairement. = Votre demande sera étudiée en priorité ou avant les autres.

تقاضای شما به‌صورت متقدم بررسی می‌شود. = درخواست شما در اولویت است و پیش از سایرین بررسی می‌شود.