simultané, simultanéité, simultanément / همزمان، همزمانی، به‌طور همزمان

en lien avec le temps
Modifiée le : 15/10/2024 09h11

Qui se produit en même temps, au même moment.

آنچه که همزمان و در یک لحظه رخ می‌دهد.


sous huitaine / زیر هشت روز

en lien avec le temps
Modifiée le : 25/09/2024 17h15

Dans les huit jours, dans un délai de huit jours.

در یک مهلت هشت روزه.


sous quinzaine / در مدت پانزده روز

en lien avec le temps
Modifiée le : 26/09/2024 19h03

Dans les quinze jours.

طی پانزده روز.

Exemples d'usage

En l’absence de réponse de votre part sous quinzaine… = Si vous ne répondez pas dans les quinze jours…

در صورت عدم پاسخ‌ شما در مدت پانزده روز… = اگر شما طی پانزده روز پاسخ ندهید…


subséquemment, subséquent / بنابراین

en lien avec le temps
Modifiée le : 12/10/2024 11h44

Après, ensuite, en conséquence ; fait ensuite ou après, qui vient ensuite ou après. 

سپس، بعد، در نتیجه. بر این اساس، آنچه پس از چیزی می‌آید.

Exemples d'usage

Ce qui a été décidé subséquemment. = Ce qui a été décidé après ou ensuite ; ce qui a été décidé en conséquence.

آنچه نتیجه‌ی تصمیم‌گیری است. = آنچه پس از این تصمیم گرفته ‌شد. = آنچه بر اساس این تصمیم گرفته ‌شد.


subsidiairement / به‌طور جانبی

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 13h11

En second lieu, accessoirement.

در مرحله‌ی دوم، به‌طور فرعی.