à l’encontre de / بر علیه

mots-outils
Modifiée le : 28/09/2024 09h32

Contre. 

 

ضد. 

Exemples d'usage

Vous avez la possibilité de contester la décision prise à votre encontre. = Vous pouvez contester la décision prise contre vous.

شما این امکان را دارید که علیه حکم صادرشده، اعتراض کنید.= شما می‌توانید به حکمی که علیه شما صادر شده، اعتراض کنید.


à l’instar de / همچون، مانند

mots-outils
Modifiée le : 26/09/2024 10h07

Comme.

مثل.


à l’usage de / در جهت استفاده‌

mots-outils
Modifiée le : 27/09/2024 12h33

Pour.

برای.


à la rigueur / در صورت لزوم

mots-outils
Modifiée le : 03/10/2024 14h29

Si c’est absolument nécessaire ; à condition de ne pas être très exigeant.

اگر لازم است؛ به شرط آنکه خیلی سختگیرانه نباشد.


au fur et à mesure / به‌تدریج

mots-outils
Modifiée le : 20/09/2024 13h32

Graduellement, petit à petit. 

کم‌ کم.

Exemples d'usage

Je ne manquerai pas de vous tenir informé, au fur et à mesure des changements. = Bien entendu, je vous tiendrai informé de chaque changement.

من به محض آگاهی از تغییرات تدریجی، از اطلاع‌دادن به شما دریغ نمی‌کنم.= حتماً شما را در جریان هر تغییری قرارمی‌دهم.