découler de / منتج از

mots-outils
Modifiée le : 20/09/2024 15h40

Résulter de quelque chose, être causé par quelque chose.

حاصل‌شدن از، ناشی شدن از (چیزی).


du fait de / به دلیل

mots-outils
Modifiée le : 20/09/2024 11h26

À cause de, par.

به سبب، چون.


du fait que / برای اینکه

mots-outils
Modifiée le : 20/09/2024 17h42

Parce que, comme. 

چون، از آنجا که، زیرا.

Notice

 پرونده‌ی شما نمی‌تواند پذیرفته شود، زیرا آن را خیلی دیر فرستاده‌اید. = چون پرونده‌ی خود را دیر ارسال کرده‌اید، پذیرفته‌ نمی‌شود.


effectivement / در واقع

mots-outils
Modifiée le : 20/09/2024 12h05

Réellement, véritablement, vraiment.

واقعاً، حقیقتاً، به‌درستی.


en dépit de / به‌رغم

mots-outils
Modifiée le : 26/09/2024 12h38

Malgré.

علی‌رغم، با وجود.