Parce que.
چون.
Votre demande ne peut être retenue au motif que vous ne résidiez pas en France à cette époque. = Votre demande ne peut être retenue parce que vous ne résidiez pas en France à cette époque.
درخواست شما به دلیل اینکه شما در این دوره در فرانسه زندگی نمی‌کردید، مورد قبول واقع نمی‌شود. = درخواست شما چون در این دوره در فرانسه ساکن نبودید، قبول نمی‌شود.
Avec.
با.
D’après.
نظر به اینکه.
Au vu du document que vous m’avez envoyé… = D’après le document que vous m’avez envoyé…
با توجه به مدرکی که برای من فرستاده‌اید… = نظر به مدرکی که برای من فرستاده‌اید…
Je vous prie de contacter mes services aux fins de régulariser cette situation. = Je vous prie de contacter mes services pour régulariser cette situation.
من از شما تقاضا می‌کنم به‌منظور سروسامان دادن و قانونی‌کردن این وضعیت، با بخش‌های این سازمان تماس بگیرید. = من از شما تقاضا می‌کنم که برای سروسامان دادن و قانونی‌کردن این وضعیت، با بخش‌های این سازمان تماس بگیرید.