recrudescence / بروز دوباره

en lien avec les nombres
Modifiée le : 09/10/2024 18h44

Brusque augmentation.

افزایش ناگهانی.


sensible, sensiblement / محسوس، به‌طور محسوس

en lien avec les nombres
Modifiée le : 13/05/2025 12h33

Assez important (augmentation, différence, quantité), à peu près, presque ou de manière importante, beaucoup, nettement. 

به اندازه‌ی کافی مهم (افزایش، تفاوت، مقدار)، حدوداً، تقریباً، به‌طور مهم، زیاد، واضح. 

Exemples d'usage

Il y a une différence sensible de niveau. = Il y a une différence de niveau assez importante.

تفاوت محسوس در سطح وجود دارد. = تفاوت سطح مشهود است. این مبلغ به‌طور محسوس از مبلغ پیش‌بینی‌شده کمتر است. = این مبلغ آشکارا کمتر از مبلغ پیش‌بینی‌شده ‌است.

Ce montant est sensiblement inférieur au montant prévu. = Ce montant est nettement inférieur au montant prévu.


substantiel / اساسی، بنیادی

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h13

Important.

مهم.


substantiellement / به‌طور اساسی، به‌طور بنیادی

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h14

Très. 

خیلی. 

Exemples d'usage

La situation n’a pas substantiellement changé depuis. = La situation n’a pas beaucoup changé depuis.

از آن زمان وضعیت به‌طور اساسی تغییر نکرده ‌است. = وضعیت از آن زمان خیلی تغییر نکرده ‌است.


surcroît / اضافه

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h15

Augmentation. 

افزایش. 

Exemples d'usage

Cela entraînerait un surcroît de travail. = Cela entraînerait du travail supplémentaire.

این مسأله منجر به افزایش کار می‌شود. = این مسأله منجر به کار اضافی می‌شود.

de surcroît / علاوه‌بر این

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h16

De plus. 

اضافه بر این.

Exemples d'usage

Il manque de surcroît une pièce au dossier. = De plus, il manque une pièce au dossier.

علاوه‌بر این، یک مدرک در پرونده ناقص است. = اضافه بر این، پرونده یک مدرک کم دارد.