surplus / مازاد، بیش از اندازه

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h17

Ce qui excède la quantité ou la somme voulue.

آنچه از اندازه و هزینه‌ی خواسته‌شده فراتر رود.

au surplus / علاوه‌بر آن

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 14h18

D’ailleurs, par ailleurs.

همچنین.

de surcroît

de surplus / اضافه بر این

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h17

En plus, de plus.

نیز.

unicité / یگانگی

en lien avec les nombres
Modifiée le : 27/09/2024 09h53

Caractère de ce qui est unique.

ویژگی آنچه منحصربه‌فرد و یکتاست.

Exemples d'usage

En cas d’unicité de candidature… = S’il n’y a qu’un seul candidat…

در صورت تک بودن نامزدی یا داوطلبی… = در صورتی که فقط یک نامزد یا داوطلب باشد…

unitaire / تکی، واحد

en lien avec les nombres
Modifiée le : 27/09/2024 10h43

Qui tend à l’unité.

آنچه گرایش به یگانگی دارد. 

Exemples d'usage

Ces chèques sont d’une valeur unitaire de 50 €. = Chacun de ces chèques vaut 50 €

این چک‌ها ارزش واحد ۵۰ یورویی دارند. = هرکدام از این چک‌ها ۵۰ یورو می‌ارزد.

Le prix unitaire du ticket reste inchangé. = Le prix du ticket vendu à l’unité reste le même.

بهای واحد بلیت نامتغیر است. = قیمت بلیت تکی فروخته‌شده یکسان باقی‌ می‌ماند.