Habituel, -le.
رایج، معمول.
Après les contrôles d’usage. = Après les contrôles habituels.
پس از آزمایش‌های مرسوم. = بعد از انجام آزمایش‌های معمول.
Selon que, si, puisque, en proportion.
اگر، از آنجا که.
Dans la mesure où vous maintenez votre demande,… = Comme (puisque) vous maintenez votre demande,…
در حالتی که به تقاضای خود تأکید می‌کنید… = چون که شما به تقاضای خود تأکید دارید…
Sinon, si ce n’est pas le cas.
اگر اینطور نباشد، وگرنه.
Vous devez renvoyer ce dossier dans un délai d’un mois, dans la négative, votre demande ne sera pas prise en compte. = Si vous ne renvoyez pas ce dossier dans un délai d’un mois, votre demande ne sera pas examinée.
شما باید این پرونده را در یک مهلت یک‌ماهه بازگردانید، در غیراین صورت درخواست شما بررسی نخواهد شد. = اگر شما این پرونده را در یک مهلت یک ماهه بازنگردانید، درخواست شما قبول نخواد شد.
Dans le but de, pour, dans l’hypothèse où, dans le cas où.
به هدف، برای، در صورت.
C’est dans cette perspective que vous avez déposé un dossier de candidature. = C’est dans ce but que vous avez déposé un dossier de candidature.
با این رویکرد شما پرونده‌ی داوطلبی خود را گذاشته‌اید. = شما با این هدف پرونده‌ی داوطلبی خود را گذاشته‌اید.
Dans la perspective de votre départ. = Dans l’hypothèse où vous partiriez.
با هدف رفتن شما. = در صورتی که بروید.
En entier, dans sa totalité.
همه‌ی آن، کلیت آن.
Le dossier est consultable dans son intégralité. = Tout le dossier peut être consulté.
پرونده‌ی شما در تمامیت آن قابل دسترسی است. = تمام پرونده‌ی شما قابل دسترسی است.