à prédominance / در اکثریت

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 11h50

À majorité.

اکثراً، عمدتاً.

Exemples d'usage

Une région à prédominance rurale. = Une région où la majorité des habitants vivent à la campagne.

منطقه‌ی اکثراً روستایی. = منطقه‌ای که اکثریت ساکنین‌اش در ده زندگی می‌کنند.


à proprement parler / به معنی واقعی کلمه

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 10h03

Vraiment, véritablement.

واقعاً، حقیقتاً.


à titre de / به‌عنوان، تحت عنوان

19. langue générale
Modifiée le : 25/11/2024 14h43

Comme, en tant que, pour servir de. 

در قالب، در جایگاه، به جهت. 

 

Exemples d'usage

À titre de justificatif. = Comme ou pour servir de justificatif.

به‌عنوان مدرک اثبات‌کننده. = برای یا به ‌جهت مدرک اثبات‌کننده.

Vous pourrez apporter ce document à titre de preuve. = Vous apporterez ce document pour servir de preuve.

شما می‌توانید این مدرک را به‌عنوان سند ارائه کنید. = شما می‌توانید این مدرک را به جهت استناد ارائه کنید.


à tort / به اشتباه، به ناحق

19. langue générale
Modifiée le : 24/09/2024 16h17

Par erreur.

به‌طور غلط، نادرست.

Exemples d'usage

Les indemnités que vous avez perçues à tort. = Les indemnités qui vous ont été versées par erreur.

غرامتی که به ناحق دریافت کرده‌اید. = جبران خسارت یا حق‌الزحمه‌ای که به اشتباه برای شما واریز شده است.


anonyme / گمنام، ناشناس

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 16h16

Dont on ne connaît pas le nom ou l’auteur.

فردی که نام او مشخص نیست.

Exemples d'usage

On ne prend pas en compte une déclaration anonyme.