assignation / احضار، حصر، تجویز

19. langue générale
Modifiée le : 24/09/2024 12h37

Acte de prescrire, d’attribuer.

تجویز کردن، کسی را شامل چیزی کردن.

assujetti / مشمول

19. langue générale
Modifiée le : 24/09/2024 14h38

Fait d’être soumis à quelque chose (à un impôt, une taxe, etc.).

کسی که شامل اجرای چیزی (مانند پرداخت مالیات و...) می‌شود.

contrainte

au bénéfice de / به سود

19. langue générale
Modifiée le : 20/09/2024 08h47

Pour.

برای.

au mépris de / با بی‌اعتنایی

19. langue générale
Modifiée le : 26/09/2024 15h04

Sans tenir compte de, malgré. 

بدون توجه به، به‌رغم. 

Exemples d'usage

Au mépris de ces nombreux avertissements,… = Malgré (ou sans tenir compte de) ces nombreux avertissements,…

به‌رغم هشدارهای متعدد… = بدون توجه به هشدارهای متعدد.

au regard de / با توجه به، از منظر

19. langue générale
Modifiée le : 03/10/2024 10h04

En ce qui concerne, par rapport à, d’après. 

براساس، طبق. 

Exemples d'usage

Vous êtes en situation irrégulière au regard de cette réglementation. = Vous êtes en situation irrégulière par rapport à cette réglementation ; vous ne respectez pas cette réglementation.

شما طبق این مقررات در وضعیت غیرمجاز هستید. = با توجه به این مقررات شما در وضعیت غیرمجاز هستید.