Représenter sous une forme matérielle.
چیزی را عینیت بخشیدن و به شکل مادی درآوردن.
Votre affiliation à la Sécurité sociale est matérialisée par la carte Vitale. = La carte Vitale sert à prouver que vous êtes affilié à la Sécurité sociale.
عضویت شما در تأمین اجتماعی با داشتن کارت‌ویتال (کارت بیمه-Carte Vitale) عینیت داده می‌شود. کارت ویتال عضویت شما در تأمین اجتماعی را ثابت می‌کند.
Fait de dire des choses que l’on sait fausses ou de faire semblant d’ignorer quelque chose.
تأیید سخنی که کاملاً دروغ، غلط یا غیرقابل توجیه است و برای اغفال و فریب‌دادن مخاطب به‌کار می‌رود.
Il est de mauvaise foi. = Il sait que ce qu’il dit est faux.
سوءنیت وی در روایت دلایل تصادفش مسلم است. = دلایلی که وی برای تصادف خود اظهار می‌کند، آشکارا دروغ است.
Action de méconnaître, d’ignorer, de ne pas apprécier quelque chose à sa juste valeur.
از چیزی آگاه نبودن، ارزش واقعی چیزی را ندانستن.
La méconnaissance de cette règle constitue une faute. = Ignorer ou ne pas respecter cette règle est une faute.
عدم آگاهی به این قانون خطا محسوب می‌شود. = بی‌توجهی یا ندانستن این قاعده خطاست. با آگاهی از
Sans méconnaître le fait que ces propositions aient pu apparaître incomplètes, je vous demande… = Je sais que ces propositions ont pu sembler incomplètes, mais je vous demande…
اینکه این پیشنهادات ناکافی محسوب شده‌باشند، من از شما تقاضا دارم… = من می‌دانم که این پیشنهادات شاید ناکافی محسوب شده‌باشند، اما از شما تقاضا دارم…
Sans tenir compte de, malgré.
بدون توجه به، به‌رغم.
Au mépris de ces nombreux avertissements,… = Malgré (ou sans tenir compte de) ces nombreux avertissements,…
به‌رغم هشدارهای متعدد… = بدون توجه به هشدارهای متعدد.