Erreur grave d’une administration qui prend une décision sans la justifier : elle peut entraîner la nullité de l’acte.
اشتباه قطعی یک اداره‌ی دولتی که در قالب حکمی بدون توجیه باشد: در این صورت می‌تواند به لغو حکم منجر شود.
Déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, une personne, un parti politique ou un courant artistique expose un programme d’action ou une position, le plus souvent politique ou esthétique.
اعلامیه‌ای کتبی و علنی که با آن یک دولت، شخص، حزب سیاسی یا سبک هنری برنامه‌‌ی اقدامات یا یک موضع را که عموماً سیاسی یا زیبایی‌شناسانه است، بیان و تشریح می‌کند.
Exprimer une opinion.
بیان یک عقیده یا نقطه‌نظر.
Vous manifestez le souhait de vous établir en France. = Vous dites souhaiter vous établir en France.
شما میل خود برای استقرار در فرانسه را بیان کرده‌اید. = شما گفته‌اید که مایل به استقرار در فرانسه هستید.
Faire quelque chose à coup sûr.
کاری را قطعاً انجام دادن.
Je ne manquerai pas de vous tenir informé. = Bien entendu, je vous tiendrai informé.
من قطعاً شما را در جریان خواهم گذاشت. = مسلماً من شما را در جریان خواهم‌گذاشت.
Se soustraire à une obligation morale, s’y dérober, ne pas s’y conformer.
از زیر بار یک وظیفه‌ی اخلاقی در رفتن، رعایت نکردن.
Vous avez manqué à votre parole. = Vous n’avez pas respecté votre parole.
شما به قول خود عمل نکرده‌اید. = شما وعده‌ی خود را ادا نکرده‌اید.
Sollicitude, gentillesse envers quelqu’un.
مهربان بودن، در خدمت کسی بودن.