Affecter une somme.
درنظرگرفتن یک مبلغ.
Un montant de 100 € a été imputé à votre compte. = Un montant de 100 € a été versé sur votre compte.
مبلغ ۱۰۰ یورو در حساب بانکی شما احتساب شد. = ۱۰۰ یورو به حساب بانکی شما واریز شد.
Somme versée par l’Assurance Maladie pour compenser la perte de salaire pendant un arrêt de travail dû à une maladie ou à un accident du travail.
مبلغ پرداختی توسط بیمه‌ی سلامت (Assurance Maladie) برای جبران قطع حقوق در مدت توقف کار به‌خاطر مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه‌ای کاری.
Indemnité versée par l’employeur au salarié licencié qui a une certaine ancienneté dans l’entreprise. L’indemnité est calculée en fonction de cette ancienneté.
مبلغ پرداختی توسط کارفرما به حقوق‌بگیر اخراجی که سابقه‌ی کار در شرکت را دارد. این جبران مافات با توجه به سابقه‌ی کار محاسبه می‌شود.
Dommages et intérêts dus par l’employeur à la victime d’une rupture abusive du contrat de travail.
جبران خسارتی که کارفرما برای فسخ ناعادلانه‌ی قرارداد باید به قربانی پرداخت کند. (ر.ک.dommages et intérêts)
Placement qui peut être rapidement converti en argent disponible. Argent immédiatement disponible.
پول موجود در حساب که می‌تواند سریعاً تبدیل به پول در دسترس شود.
Qui peut être augmenté.
آنچه که می‌تواند فزونی یابد.
Ce tarif est majorable de 50 % selon les cas. = Ce tarif peut être augmenté de 50 % selon les cas.
این تعرفه در موارد گوناگون ۵۰ درصد قابل افزایش است. = این تعرفه در موارد گوناگون می‌تواند ۵۰ درصد اضافه شود.