Compte bancaire où l’on peut déposer de l’argent et en disposer à tout moment, selon ses besoins et sans délai, en espèces, par chèque bancaire, carte de paiement Visa, virement, prélèvement. Le compte courant est identifié par un relevé d’identité bancaire (RIB) sollicité par de nombreuses administrations.
حسابی که می‌توان به آن پول واریز کرد و با توجه به نیاز و در هر لحظه به روش‌های گوناگون از قبیل پول نقد، چک، کارت بانکی و اعتباری، به آن دسترسی داشت. حساب جاری با شماره ی هویت بانکی مشخص می‌شود که از سوی ادارات مختلفی درخواست می‌شود. ریب (RIB) برگه‌ای است که در آن مشخصات دارنده حساب و شماره حساب داخلی و بین‌المللی و بانک و شعبه مورد نظر در آن درج شده است. این برگه برای هرگونه کار بانکی توسط ادارات و یا شرکت ها از مراجعه کننده درخواست می‌شود.
domicilier un compte
انتخاب کردن یک بانک برای دریافت درآمد
Pour, au nom de.
برای کسی، به اسم شخصی.
Somme à déduire, déduction, réduction.
مبلغی که باید حساب شود، کسر مبلغ، تخفیف.
Nous avons fait le décompte des sommes déjà versées. = Nous avons déduit les sommes déjà versées.
ما مبالغی را که پرداخت شده، کسر کرده‌ایم.= ما مبالغی که پرداخت شده از کل صورت حساب کم کرده‌ایم.
Le décompte des indemnités, des points du permis de conduire = Le détail du calcul des indemnités, des points du permis de conduire.
صورت ریز حساب پرداخت حق و حقوق، امتیازهای گواهینامه رانندگی = جزئیات محاسبه‌ی حق و حقوق، جزئیات محاسبه‌ی امتیازهای گواهینامه رانندگی.
Déposer en garantie de l’argent, des objets, etc.
ودیعه گذاشتن. -
Sommes versées par l’employeur et le salarié pour financer la Sécurité sociale.
مبلغی که توسط کارفرما و حقوق بگیر برای مشارکت در هزینه‌های تامین اجتماعی پرداخت می‌شود.
Sommes versées par le salarié à l’Union de recouvrement des cotisations de Sécurité sociale et d’Allocations familiales, (URSSAF) par l’intermédiaire de son employeur.
مبلغی که توسط حقوق بگیر به اتحادیه ی پرداخت سهمیه ی تأمین اجتماعی و یارانه های خانوادگی (Urssaf) به واسطه ی کارفرما پرداخت می‌شود.
Sommes versées par l’employeur à l’URSSAF.
مبلغی که توسط کارفرما به اورساف (URSSAF) پرداخت می‌شود.
Payer, rembourser.
پرداخت کردن، مُسترد کردن، بازپرداخت.
Cette somme couvre uniquement 57 % de vos dettes. = Cette somme ne rembourse que 57 % de ce que vous devez.
این مبلغ تنها ۷۵ درصد بدهی شما را پوشش می‌دهد. = این مبلغ تنها ۷۵ درصد بدهی شما را بازپرداخت می‌کند.
Personne à qui quelqu’un doit de l’argent.
طلبکار، فردی که باید به او مبلغی پرداخت کنیم.
Personne qui doit de l’argent à quelqu’un.
کسی که به دیگری بدهی مالی دارد.
En cas de refus de paiement des sommes dont vous êtes débiteur… = Si vous refusez de payer les sommes que vous devez…
در صورتی که با پرداخت مبالغ مخالفت شود، شما بدهکار می‌شوید. = اگر با پرداخت مخالفت کنید… = اگر از پرداخت مبالغ بدهی خود سرپیچی کنید.