Réduction des dettes.
کاهش اقراض.
Désignation imagée d’une pratique frauduleuse consistant à dissimuler une partie du prix réel d’une transaction en versant en plus du prix officiel un somme occulte.
در زبان فرانسه این اصطلاح تشبیهی از عمل متقلبانه است. این عمل پرداخت مخفیانه بخشی از معامله است که ارزش آن با ارزش واقعی‌اش متفاوت است.
Somme d’argent que l’on doit à quelqu’un ou à un organisme.
مبلغی که به فرد یا نهادی بدهکار هستیم.
Le montant de votre dette locative s’élève à … = Le montant des loyers que vous devez s’élève à …
مبلغ بدهی مسکن شما … است. =مبلغ اجاره‌هایی که باید پرداخت کنید …است.
Réduction des dettes.
کاهش اقراض.
Réduire ses dettes.
کاهش‌دادن آنچه قرض گرفته‌ایم.
Fait de se sentir lié à quelqu’un, à un groupe par une sorte d’obligation morale.
احساس داشتن تعهد اخلاقی به کسی یا گروهی.
Ma dette envers lui est immense tant il m’a rendu de services.
او به دلیل خدمت و لطفی که به من کرده، دین بزرگی به گردن من دارد.
Emprunter de l’argent que l’on ne peut pas rembourser.
قرض‌کردن، وام‌گرفتن پولی که نمی‌توانیم پس بدهیم.
Fait de devoir de l’argent, somme empruntée que l’on doit rembourser.
بدهکاربودن مبلغ قرض داده شده، که باید بازپرداخت شود.
Rapport entre l’argent qu’une personne doit et ses revenus. Ce taux s’exprime en pourcentage.
نسبت میان مبلغ بدهی‌های شخص و درآمدهایش. این نرخ به‌صورت درصدی بیان می‌شود.
Règlement, paiement d’une dette.
پرداخت یک قرض و بدهی.
Fait de ne plus avoir à payer une dette, être libéré d’une dette.
آزادشدن از پرداخت یک بدهی.
Loyer(s) qui restent à payer.
اجاره‌هایی که باید پرداخت شوند.
Le montant de votre dette locative. = Le montant des loyers que vous devez.
مبلغ اجاره‌ی معوقه‌ی شما. = مبلغ اجاره‌هایی که باید پرداخت کنید.
Document écrit dans lequel un fournisseur propose et chiffre une offre de travaux. Il ne devient contrat que lorsque le devis a été accepté par la personne à qui il est destiné. En général, sa validité est limitée dans le temps et figure sur le devis. Le devis est validé lors de sa signature.
مدرکی کتبی که تأمین‌کننده خدمات روی آن پیشنهاد کار و هزینه آن را می‌دهد. پیش‌فاکتور تنها زمانی تبدیل به قرارداد می‌شود که دریافت‌کننده، آن را قبول کند. معمولاً یک پیش‌فاکتور در مدت‌زمان محدودی که روی آن ذکر شده، معتبر است. پیش‌فاکتور در زمان امضا تأيید می‌شود.