bien / دارایی، ملک

droit des biens
Modifiée le : 19/09/2024 20h53

Chose qui appartient à une personne.

چیزی که به کسی تعلق دارد.

bien commun, commun / مال مشترک‌

droit des biens
Modifiée le : 24/01/2025 11h32

Ressource partagée, gérée et maintenue collectivement par une communauté. Celle-ci établit des règles dans le but de préserver et pérenniser cette ressource tout en fournissant la possibilité de l’utiliser par tous.

مالی که مشترکاً به یک گروه تعلق دارد و توسط آنها مدیریت می‌شود. این گروه قوانینی با هدف نگهداری و ثبات این مال وضع کرده و حق استفاده همگان از آن را می‌دهند.

immeuble, immobilier / غیرمنقول

droit des biens
Modifiée le : 14/11/2024 19h12

Bien immeuble, qui ne peut être déplacé (par opposition à « meuble ») : terres, bâtiments.

به مالی گفته می‌شود که نمی‌تواند جا‌به‌جا شود (در تضاد با اموال منقول): زمین، ساختمان.

bien indisponible / ملک غیر‌ قابل دسترس

droit des biens
Modifiée le : 24/09/2024 12h10

Bien qui ne peut pas changer de propriétaire, donc ne peut être vendu.

ملک یا دارایی‌ای که مالکش نمی‌تواند تغییرکند و فروخته شود.

meuble / منقول

droit des biens
Modifiée le : 26/09/2024 17h47

Sont meubles les biens qui peuvent se transporter d’un lieu à un autre.

به اموالی اطلاق می‌شود که می‌تواند از جایی به جای دیگر منتقل شود.

bien mobilier, bien meuble / مال منقول

droit des biens
Modifiée le : 01/10/2024 12h34

Bien caractérisé par le fait qu’il peut être déplacé. Il s’oppose par conséquent à un bien immeuble. En France, un bien meuble ou mobilier est juridiquement défini aux articles 527 et 536 du Code civil.

مالی که ویژگی آن امکان جابه‌جایی آن است. این اصطلاح در تضاد با اصطلاح اموال غیرمنقول استفاده می‌شود. در فرانسه یک مال منقول به‌طور حقوقی در مواد ۵۲۷ و ۵۳۶ قانون مدنی تعریف شده ‌است.


bien commun, commun / مال مشترک‌

droit des biens
Modifiée le : 24/01/2025 11h32

Ressource partagée, gérée et maintenue collectivement par une communauté. Celle-ci établit des règles dans le but de préserver et pérenniser cette ressource tout en fournissant la possibilité de l’utiliser par tous.

مالی که مشترکاً به یک گروه تعلق دارد و توسط آنها مدیریت می‌شود. این گروه قوانینی با هدف نگهداری و ثبات این مال وضع کرده و حق استفاده همگان از آن را می‌دهند.


bien indisponible / ملک غیر‌ قابل دسترس

droit des biens
Modifiée le : 24/09/2024 12h10

Bien qui ne peut pas changer de propriétaire, donc ne peut être vendu.

ملک یا دارایی‌ای که مالکش نمی‌تواند تغییرکند و فروخته شود.


bien mobilier, bien meuble / مال منقول

droit des biens
Modifiée le : 01/10/2024 12h34

Bien caractérisé par le fait qu’il peut être déplacé. Il s’oppose par conséquent à un bien immeuble. En France, un bien meuble ou mobilier est juridiquement défini aux articles 527 et 536 du Code civil.

مالی که ویژگی آن امکان جابه‌جایی آن است. این اصطلاح در تضاد با اصطلاح اموال غیرمنقول استفاده می‌شود. در فرانسه یک مال منقول به‌طور حقوقی در مواد ۵۲۷ و ۵۳۶ قانون مدنی تعریف شده ‌است.


céder  / تسلیم کردن، واگذار کردن، انتقال دادن 

droit des biens
Modifiée le : 05/11/2024 14h41

Donner ou vendre, transférer à une autre personne un bien ou un droit.

دادن، فروختن و یا انتقال دادن مال یا حقّی به کسی دیگر.

cessibilité / قابل واگذاری، قابل انتقال

droit des biens
Modifiée le : 05/11/2024 14h42

Fait de pouvoir être vendu ou donné à une autre personne.

قابل فروش یا انتقال بودن چیزی به شخصی دیگر.