camp de réfugiés / کمپِ پناهجویان

migration, parcours migratoire
Modifiée le : 19/09/2024 15h37

Camp temporaire construit par des gouvernements ou des ONG (telles que la Croix-Rouge) pour recevoir des réfugiés. C’est un espace humanitaire artificiel mis en place pour une durée limitée à la suite d’une catastrophe naturelle ou d’une crise politique. Certains camps peuvent accueillir jusqu’à plusieurs milliers de personnes.

کمپ موقت ساخته شده از سوی دولت یا سازمان‌های غیردولتی (مثل صلیب سرخ) برای اقامت پناهجویان. این کمپها فضاهایی بشردوستانه و مصنوعی هستند که در مدتی محدود در پی حادثه طبیعی یا یک بحران سیاسی بنا می‌شوند. برخی از این کمپها گنجایش هزاران نفر را دارند.


camp de transit / کمپ ترانزیت

migration, parcours migratoire
Modifiée le : 23/10/2024 19h04

Pendant la Seconde Guerre mondiale, camp dans lequel étaient regroupés les prisonniers avant leur déportation.

Aujourd’hui, on nomme ainsi les camps qui servent à accueillir provisoirement des réfugiés.

کمپی که در طول جنگ جهانی دوم زندانیان پیش از کوچ اجباری در آنجا گرد‌هم آورده می‌شدند.

امروزه به کمپی که موقتاً میزبان پناهندگان است نیز گفته می‌شود.


déplacé climatique, réfugié climatique / مهاجر محیط‌زیستی، مهاجر اقلیمی

migration, parcours migratoire
Modifiée le : 08/10/2024 17h20

Personne contrainte de quitter temporairement ou définitivement son lieu de résidence pour des raisons liées à un changement environnemental soudain ou progressif. Ce type de déplacement n’étant pas pris en compte dans la Convention de Genève de 1951, ces personnes ne peuvent pas prétendre à un statut légal de réfugié. Le Pacte de Marrakech mis en place par l’ONU et adopté en 2018 « reconnaît les effets du changement climatique comme un facteur négatif et propose des mesures concrètes pour les personnes qui sont déplacées dans le contexte de changements climatiques, par exemple, le développement de visas humanitaires ou un statut de protection temporaire ou permanent »Ce cadre juridique n’est néanmoins pas contraignant pour les États.

شخصی که به دلایل ناگهانی یا تدریجی مرتبط با محیط ‌زیست به‌طور موقت یا دائمی مجبور به ترک محل اقامت خود است. از آنجا که این نوع جابه‌جایی که طبق کنوانسیون ژنو ۱۹۵۱ به رسمیت شناخته‌نشده است، این افراد نمی‌توانند درخواست وضعیت قانونی پناهندگی کنند. پیمان مراکش، به اجرا درآمده از سوی سازمان ملل متحد و تصویب شده در سال ۲۰۱۸ «تأثیرات تغییرات اقلیمی را به‌عنوان عامل منفی به رسمیت شناخته و اقدامات ملموسی را برای اشخاصی که در وضعیت تغییرات اقلیمی جابه‌جا شده‌اند، می‌دهد. برای مثال توسعه‌ی روادید بشردوستانه یا یک وضعیت محافظت موقت یا دائمی». اما این چارچوب حقوقی برای دولت‌ها الزام‌آور نیست.


déplacé interne / آواره‌ی داخلی

migration, parcours migratoire
Modifiée le : 08/10/2024 17h17

D’après la définition de l’Organisation des Nations unies, les déplacés sont « les personnes ou groupes qui ont été forcés de fuir leur foyer ou leur lieu de résidence habituel […] par suite d’un conflit armé, de troubles internes, de violations systématiques des droits humains ou de catastrophes naturelles ou causées par l’homme et qui n’ont pas traversé de frontières ».

براساس تعریف سازمان ملل متحد « آوارگان کسانی هستند که پس از یک درگیری مسلحانه، آشوب داخلی، تعرض سیستماتیک به حقوق بشر، بلایای طبیعی یا حوادث انسانی، مجبور به فرار و ترک خانه یا محل اقامت دائمی خود شده‌اند و از هیچ مرزی عبور نکرده‌اند ».


diaspora  / -

migration, parcours migratoire
Modifiée le : 05/12/2024 15h02

Ensemble des membres d’une communauté dispersée à travers le monde.
 

-

Infos complémentaires

Le terme "diaspora" vient du grec spiro, qui veut dire "je sème". Il désigne habituellement les populations chassées de leur pays, qui entretiennent entre elles des liens affectifs, culturels, économiques et politiques par-delà les frontières. En contexte migratoire, la diaspora joue un rôle essentiel : elle accueille les exilés et soutient financièrement ceux qui sont restés sur place.

pour plus d'informations:

https://www.histoire-immigration.fr/les-mots/qu-entend-on-par-diaspora