Personne qui s’installe durablement dans un pays qui n’est pas celui dont elle est originaire. Le terme de « migrant » est un terme générique : il décrit uniquement ce processus de déménagement et ne correspond à aucun statut juridique. On parle de migrant quels que soient le statut de la personne, son niveau d’éducation, sa richesse, ou la raison qui la pousse à migrer, qu’elle soit économique, personnelle, familiale, sécuritaire, politique, climatique, etc. Le terme « migrant » fait donc référence à une mobilité internationale, sans en préciser la cause ni qualifier en droit le statut de la personne dans le pays de destination.
شخصی که طولانی مدت در کشوری که اهل آن نیست، ساکن می‌شود. واژه‌ی مهاجر یک واژه‌ی کلی و عمومی است: این واژه‌تنها روند نقل مکان را توصیف کرده و هیچ وضعیت حقوقی را مشخص نمی‌کند. این واژه به هر مهاجری بدون توجه به وضعیت وی، سطح تحصیلات، چه اقتصادی، چه شخصی، خانوادگی، امنیتی، سیاسی یا محیط زیستی و .. باشد، اطلاق می‌شود. بنابراین واژه‌ی «migrant» (مهاجر) فقط جابه‌جایی بین‌المللی شخص را توصیف کرده و علت و وضعیت شخص در کشور مقصد را مشخص نمی‌کند.
« Distinguer un réfugié d’une personne poussée au-delà des frontières par la faim est souvent difficile… Aux conflits (politiques) et à la pauvreté (économique), raisons principales pour lesquelles les gens sont obligés de partir de chez eux, viennent maintenant s’ajouter les effets du changement climatique, une raréfaction des ressources et des pénuries de vivres », déclare Ban Ki Moon, secrétaire général des Nations Unies (20 juin 2008). Il est très difficile de séparer les migrants des réfugiés, la distinction entre politique et économique n’allant pas de soi. Amartya Sen, prix Nobel d’économie en 1998, a montré que des famines peuvent être le résultat de politiques publiques.
Pour plus d'informations : www.unhcr.org ; www.lacimade.org
D’après la définition de l’Organisation des Nations unies, les déplacés sont « les personnes ou groupes qui ont été forcés de fuir leur foyer ou leur lieu de résidence habituel […] par suite d’un conflit armé, de troubles internes, de violations systématiques des droits humains ou de catastrophes naturelles ou causées par l’homme et qui n’ont pas traversé de frontières ».
براساس تعریف سازمان ملل متحد « آوارگان کسانی هستند که پس از یک درگیری مسلحانه، آشوب داخلی، تعرض سیستماتیک به حقوق بشر، بلایای طبیعی یا حوادث انسانی، مجبور به فرار و ترک خانه یا محل اقامت دائمی خود شده‌اند و از هیچ مرزی عبور نکرده‌اند ».
Personne qui a quitté son pays pour s’installer durablement dans un autre pays.
فردی که کشور خود را برای استقرار طولانی‌مدت در کشوری دیگر، ترک کرده است.
Le grand nombre de mots utilisés en français pour désigner les « étrangers » et leur statut montre qu’ils ne se limitent pas au sens fixé par le dictionnaire mais se chargent de significations différentes selon leurs usages et les contextes dans lesquels ils sont utilisés. Il convient de les utiliser avec prudence.
La Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à chacun le droit de quitter le pays de sa nationalité. Ce droit est consacré par de nombreuses conventions internationales et régionales. Cependant, ces conventions internationales ne garantissent pas, dans les faits, le droit d'entrer sur le territoire d'un autre État.
تنوع لغات استفاده‌شده در زبان فرانسه برای خطاب قراردادن افراد خارجی و وضعیت آنها، نشان‌دهنده آن است که معنای آنها فقط به آنچه در لغت‌نامه‌ها آمده، خلاصه نمی‌شود. هرکدام از این واژه‌ها بار معنایی ویژه‌ای دارند که در هر شرایطی و به هر مضمونی استفاده نمی‌شوند. پس باید در استفاده از آنها بسیار دقت کرد.
Personne qui franchit une frontière internationale ou qui se déplace à l’intérieur d’un État pour améliorer sa situation économique.
شخص که از یک مرز بین‌المللی عبور کرده یا برای بهبود وضعیت اقتصادی‌اش، درون یک کشور جابه‌جا می‌شود.
Bien que ne formant pas une catégorie en droit international, l’expression « migrant économique » est parfois employée pour désigner toute personne qui franchit une frontière internationale ou qui se déplace à l’intérieur d’un État, exclusivement ou principalement pour améliorer sa situation économique. Cependant, il arrive que la distinction entre un migrant économique et un réfugié s’estompe : derrière les mesures économiques qui atteignent une personne dans ses moyens d’existence peuvent se cacher des manœuvres d’inspiration raciale, religieuse ou politique dirigées contre un groupe particulier.
هر چند که اصطلاح مهاجر اقتصادی از دیدگاه حقوق بین‌الملل یک دسته‌ی خاص محسوب نمی‌شود، ولی به‌طور کلی این اصطلاح به هر فردی که به دلیل بهبود وضعیت اقتصادی از یک مرز بین‌المللی عبور می‌کند یا در درون یک کشور به دلیل بهبود وضعیت اقتصادی خود جابه‌جا می‌شود، اطلاق می‌شود. اما تفاوت میان مهاجر اقتصادی و پناهنده گاهی کمرنگ می‌شود: گاهی اقدامات اقتصادی که زندگی فردی را تحت تاثیر قرار می‌دهند می‌توانند پوششی برای مسائل نژادی، مذهبی یا سیاسی باشند که علیه گروه خاصی به اجرا درآمده است.
Personne contrainte de quitter temporairement ou définitivement son lieu de résidence pour des raisons liées à un changement environnemental soudain ou progressif. Ce type de déplacement n’étant pas pris en compte dans la Convention de Genève de 1951, ces personnes ne peuvent pas prétendre à un statut légal de réfugié. Le Pacte de Marrakech mis en place par l’ONU et adopté en 2018 « reconnaît les effets du changement climatique comme un facteur négatif et propose des mesures concrètes pour les personnes qui sont déplacées dans le contexte de changements climatiques, par exemple, le développement de visas humanitaires ou un statut de protection temporaire ou permanent ». Ce cadre juridique n’est néanmoins pas contraignant pour les États.
شخصی که به دلایل ناگهانی یا تدریجی مرتبط با محیط زیست به‌طور موقت یا دائمی مجبور به ترک محل اقامت خود است. از آنجا که این نوع جابه‌جایی که طبق کنوانسیون ژنو ۱۹۵۱ به رسمیت شناخته‌نشده است، این افراد نمی‌توانند درخواست وضعیت قانونی پناهندگی کنند. پیمان مراکش، به اجرا درآمده از سوی سازمان ملل متحد و تصویب شده در سال ۲۰۱۸ «تأثیرات تغییرات اقلیمی را به‌عنوان عامل منفی به رسمیت شناخته و اقدامات ملموسی را برای اشخاصی که در وضعیت تغییرات اقلیمی جابه‌جا شده‌اند، می‌دهد. برای مثال توسعه‌ی روادید بشردوستانه یا یک وضعیت محافظت موقت یا دائمی». اما این چارچوب حقوقی برای دولت‌ها الزام‌آور نیست.
Individu résidant dans un autre pays que le sien.
Un expatrié est une personne migrante ou immigrée, mais qui a fait le choix de quitter son pays et qui peut revenir dans son pays quand elle le souhaite.
-