Qualité de ce qui fonctionne de soi-même, de manière inéluctable, sans nécessité d’une intervention extérieure.
ویژگی آنچه بدون دخالت عنصری خارجی کار می‌کند.
Il n’y a pas automaticité de cette aide. = Cette aide n’est pas versée automatiquement, il faut en faire la demande et remplir certaines conditions.
این کمک به صورت خودکار پرداخت نمی‌شود. = این کمک اتوماتیک پرداخت نمی‌شود، باید مراحل درخواست و شرایط مربوط به آن انجام شود.
Personne ayant acquis un droit d’une autre personne. L’ayant droit est le plus souvent un membre de la famille de la personne dont elle tire son droit.
فردی که به واسطه کس دیگری حقی را به دست آورده باشد. ذی‌حق عموماً عضو خانواده کسی است که به واسطه‌ی آن فرد حقی را دارا می‌باشد. برای
Un enfant est l’ayant droit de son parent défunt, c’est-à-dire qu’il en est l’héritier. Un conjoint ou un enfant peuvent aussi être les ayants droit d’un époux ou d’un des parents, assuré social, en matière de Sécurité sociale.
"فرزند، ذی‌حق والد متوفی خود می‌باشد" یعنی فرزند وارث اوست. یک همسر یا فرزند می‌توانند ذی‌حق همسر یا یکی از والدین خود که دارای بیمه‌ی تأمین اجتماعی می‌باشد، بشوند.
"فرزند، ذی‌حق والد متوفی خود می‌باشد" یعنی فرزند وارث اوست. یک همسر یا فرزند می‌توانند ذی‌حق همسر یا یکی از والدین خود که دارای بیمه‌ی تأمین اجتماعی می‌باشد، بشوند.
Signature apposée sur un document avant que le texte ne soit rédigé complètement.
امضاء روی یک سند یا مدرک که محتوای آن کامل نوشته نشده‌است.
Procuration. Lettre dans laquelle vous indiquez l’identité de la personne qui vous représente et la nature des pouvoirs que vous lui donnez. Modèle de bon pour pouvoir.
وکالت‌نامه مدرکی است که در آن شخص هویت شخصی که نمایندگی او را می‌کند و ماهیت و قدرت و صلاحیتی را که به او واگذار می‌کند در آن مشخص می‌کند.
Argent, avantages ou points supplémentaires accordés dans certaines circonstances.
پول، پاداش و یا امتیازات اضافه‌ای که در شرایط خاص اعطا می‌شود.
Ces heures supplémentaires donnent lieu à une bonification de 10 %. = Ces heures supplémentaires sont payées 10 % de plus que les heures normales.
ساعت‌های اضافه‌کاری منجر به پرداخت ٪۰۱ پاداش می‌شود. = ساعت‌های اضافه کاری ٪۰۱ بیشتر از ساعت‌های معمولی حق‌الزحمه دریافت می‌‌کنند.