Date à laquelle quelque chose peut être exigé.
تاریخی که با فرارسیدن آن، چیزی می‌تواند مطالبه و درخواست شود.
La date d’exigibilité de cette taxe… = La date à laquelle le paiement de cette taxe peut être exigé.
تاریخ مطالبه‌ی این مالیات… = تاریخی که با فرارسیدن آن، پرداخت این مالیات می‌تواند مطالبه شود.
Jour, mois, année où l’autorisation a été délivrée, où le document ou la pièce administrative a été remise à quelqu’un.
روز، ماه، سالی که مجوز صادر شده است؛ یعنی تاریخی که سند یا مدرک اداری در اختیار کسی قرار گرفته است.
Automatiquement et sans formalités.
به صورت خودکار و بدون نیاز به اقدام خاصی.
Exonération, dispense, acte par lequel on libère quelqu’un d’une chose dont il était chargé, d’une obligation.
معافیت، معاف یا رهاکردن فردی از وظیفه یا تعهدی که بر دوش اوست.
Il a signé une décharge pour quitter l’hôpital. = il a signé un document certifiant qu’il ne tiendra pas comme responsable le personnel soignant en cas de complications après sa sortie de l’hôpital.
او یک برگه معافیت را برای بیمارستان امضا کرده تا بتواند از آنجا خارج شود. = او سندی را امضا کرده که در صورت تشدید بیماری پس از خروج از بیمارستان، کادر درمانی را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند.
Pour excuser.
برای بخشش.
Être dispensé de, ne pas être obligé de.
دیگر موظف نبودن.
Action de décider, de prendre un parti après une délibération.
Prise de position (sans effet obligatoire) par un organe d’une organisation internationale ou au cours d’une conférence internationale.
اقدام به تصمیم‌گیری و جانبداری بعد از شؤرا.
جانبداری (بدون آنکه لزوماً نتیجه‌اش لازم‌الاجرا باشد) توسط ارگانی متعلق به یک سازمان بین‌المللی یا در طول یک کنفرانس بین‌المللی.
Document écrit qui contient le résumé de l’affaire, la solution adoptée par la juridiction et les raisons qui ont conduit à son adoption.
سندی کتبی است که دربرگیرنده‌ی خلاصه پرونده، راه‌حل اتخاذشده توسط مرجع قضایی و دلایلی که منجر به اتخاذ آن شده است.
Personne (physique ou morale) qui a un pouvoir de décision.
شخص(حقیقی یا حقوقی) که قدرت تصمیم‌گیری دارد.
Le ministère est seul décisionnaire dans ce domaine. = Le ministère est le seul à pouvoir prendre une décision dans ce domaine.
وزارت‌خانه تنها تصمیم‌گیرنده در این حوزه است. = تنها وزارت‌خانه است که قدرت تصمیم‌گیری در این حوزه را دارد.
Qui a le pouvoir de décider.
چیزی یا کسی که قدرت و صلاحیت تصمیم‌گیری را دارد.
Les services de police n’ont pas un pouvoir décisionnel absolu. = Les services de police ne prennent pas seuls toutes les décisions.
نیروهای پلیس تصمیم‌گیری تام ندارند. = نیروهای پلیس نمی‌توانند به تنهایی تمام تصمیمات را بگیرند.