Écrit, document servant à établir un droit, à prouver la réalité d’un fait ou l’existence d’une chose.
نوشته یا مدرکی که برای برقراری یک حق یا اثبات واقعیت یک رویداد یا موجودیت چیزی به‌کار می‌رود.
Votre carte d’identité vous permet de prouver qui vous êtes.
کارت شناسایی شما امکان ثابت کردن هویت شما را می‌دهد.
Déclarer.
اعلام‌کردن.
un arrêté portant déclaration d’insalubrité de ce logement = un arrêté déclarant que ce logement est insalubre.
بخشنامه‌ای که ناسالمی و آلودگی این مسکن را به اطلاع می‌رساند. = بخشنامه‌ای که مسکن مورد نظر را کثیف و ناسالم اعلام کرده است.
Dater un document après la date à laquelle il a été écrit ou signé.
Le contraire, « antidater », consiste à dater un document avant la date à laquelle il a été écrit ou signé.
تاریخ یک مدرک را دیرتر از تاریخ نگارش یا امضای آن ثبت‌کردن.
این اصطلاح مخالف اصطلاح «antidater» به معنی ثبت تاریخ زودتر از تاریخ نگارش و امضای مدرک است.
Postdater ou antidater un document constitue une fraude. C’est une pratique illégale.
تاریخ زودتر یا دیرتر گذاشتن روی یک مدرک، تقلب محسوب شده و اقدامی غیرقانونی است.
Donner quelque chose à quelqu’un, équiper quelqu’un de quelque chose.
چیزی را به کسی دادن، کسی را برخوردار از چیزی کردن.
Si vous êtes pourvus de ce document,… = Si vous possédez ce document,…
اگر شما این مدرک را در اختیار دارید… = اگر شما این مدرک را دارید…