Non valable et comme n’ayant jamais existé.
آنچه بدون ارزش است و انگار هیچ وقت وجود نداشته است.
Cet accord doit donc être considéré comme nul et non avenu. = Cet accord doit donc être considéré comme non valable et comme n’ayant jamais existé.
این توافق باید بی‌اعتبار و باطل در نظر گرفته شود. = این توافق باید بدون ارزش تلقی شود، طوری که انگار هیچ‌وقت وجود نداشته است.
Fait pour quelque chose de ne pas être valable parce qu’elle ne remplit pas certaines conditions.
عدم اعتبار چیزی به دلیل فقدان برخی شرایط.
Ces clauses doivent être incluses dans le contrat sous peine de nullité. = Si ces clauses ne sont pas incluses dans le contrat, il n’est pas valable.
این بندها باید در قرارداد درج شده باشند، در صورت فقدان آن‌ها، قرارداد باطل است. = اگر این بندها در قرارداد درج نشوند، قرارداد اعتبار نخواهد داشت.
Non valable et comme n’ayant jamais existé.
آنچه بدون ارزش است و انگار هیچ وقت وجود نداشته است.
Cet accord doit donc être considéré comme nul et non avenu. = Cet accord doit donc être considéré comme non valable et comme n’ayant jamais existé.
این توافق باید بی‌اعتبار و باطل در نظر گرفته شود. = این توافق باید بدون ارزش تلقی شود، طوری که انگار هیچ‌وقت وجود نداشته است.
Contenant des éléments pouvant rendre un contrat, un testament, une déclaration, etc., non valables, notamment parce que certaines conditions ne sont pas remplies.
شامل برخی عناصر که منجر به ابطال قرارداد، وصیت‌نامه، اظهاریه و… می‌شود. به‌ویژه به دلیل فقدان برخی شروط.
Obligation dont l’inexécution est sanctionnée par le droit.
تعهدی که عدم اجرای آن توسط قانون مجازات می‌شود.
Action d’occuper un lieu, un local, d’y habiter, d’y travailler.
اشغال‌کردن یک مکان یا واحد. زندگی و کار کردن در جایی.
L’occupation abusive de locaux (hall d’immeuble, terrasse, etc.), comme l’occupation du terrain d’autrui (installation temporaire, sans autorisation préalable, sur des terrains publics ou privés) sont des infractions. La participation à une grève avec occupation jugée illicite (durée de l’occupation, entrave au travail des non-grévistes, risques pour la sécurité des biens et des personnes) entraîne une responsabilité des salariés individuellement.
سوءاستفاده از مکانی با اشغال آن (لابی یک ساختمان، محوطه‌ی بیرونی و…) مانند اشغال زمین دیگری (با برپایی موقت کاری یا مراسمی، بدون داشتن مجوز در زمین‌های خصوصی یا دولتی) جرم محسوب می‌شود. مشارکت در یک اعتصاب همراه با اشغال مکان غیرمجاز (مدت زمان اشغال، ایجاد اختلال در کار کسانی که اعتصاب نمی‌کنند، خطر برای امنیت اموال و اشخاص) مسئولیت حقوقی کارکنان اعتصابگر را در پی دارد.
Non confirmé ou non garanti officiellement.
تأییدنشده، رسماً تأیید یا ضمانت نشده.
La version officieuse de l’affaire… = La version de l’affaire qui n’a pas été confirmée officiellement…
نسخه‌ی غیررسمی پرونده… = نسخه‌ی روایت شده‌ی پرونده که رسماً تأیید نشده است.