Personne qui s'estime victime d'une infraction et qui intervient dans une procédure afin d'obtenir une indemnisation de son préjudice.
این اصطلاح به شخصی گفته می‌شود که خود را قربانی ارتکاب یک جرم دانسته و در یک پرونده‌ی کیفری در مقابل دادگاه به هدف دریافت جبران خسارت و ضرر و زیانی که دیده است، وارد می‌شود.
Déposer une plainte et engager un procès.
شکایت کردن علیه شخصی و درخواست آغاز یک پرونده کیفری .
Capacité à être titulaire de droits et d’obligations.
صلاحیت و اهلیت برای برخورداری از حقوق و وظایف.
Depuis l’abolition de l’esclavage, cette notion s’applique à tout être humain. Elle commence à la naissance et se termine avec la mort. Cependant, la personnalité juridique n’est pas seulement l’apanage de la personne physique, puisqu’il existe aussi une « personne morale » composée d’un groupe d’individus.
از زمان الغا‌ی برده‌داری این مفهوم شامل هر انسانی می‌شود. این مفهوم از زمان تولد آغاز شده و با مرگ پایان می‌یابد، با وجود این، شخصیت و اهلیت حقوقی فقط مختص شخص حقیقی نیست، بلکه شامل شخص حقوقی متشکل از چندین فرد نیز می‌شود.
Être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c’est-à-dire la capacité d’exercer un certain nombre de droits et d’agir en justice.
انسانی که برای او شخصیت حقوقی قائل است، یعنی وی دارای اهلیت و صلاحیت قانونی بوده و امکان اقدام قضایی دارد.
Groupement d’individus mettant en commun leur activité et leurs ressources pour atteindre un objectif commun. La loi lui confère une existence et une personnalité juridique autonomes. La personne morale est également titulaire de droits et obligations, à l’instar de la personne physique, ou des personnes physiques et morales qui la composent.
مجموعه‌ای از افراد که فعالیت‌ها و منابع خود را برای دسترسی به یک هدف مشترک به اشتراک می‌گذارند. قانون به این ساختار موجودیت و شخصیت و اهلیت حقوقی مستقل اعطا کرده است. همچنین شخص حقوقی مانند شخص یا اشخاص حقیقی از حقوق و وظایف برخوردار است.
Groupement d’individus mettant en commun leur activité et leurs ressources pour atteindre un objectif commun. La loi lui confère une existence et une personnalité juridique autonomes. La personne morale est également titulaire de droits et obligations, à l’instar de la personne physique, ou des personnes physiques et morales qui la composent.
مجموعه‌ای از افراد که فعالیت‌ها و منابع خود را برای دسترسی به یک هدف مشترک به اشتراک می‌گذارند. قانون به این ساختار موجودیت و شخصیت و اهلیت حقوقی مستقل اعطا کرده است. همچنین شخص حقوقی مانند شخص یا اشخاص حقیقی از حقوق و وظایف برخوردار است.
Être humain auquel est reconnu une personnalité juridique, c’est-à-dire la capacité d’exercer un certain nombre de droits et d’agir en justice.
انسانی که برای او شخصیت حقوقی قائل است، یعنی وی دارای اهلیت و صلاحیت قانونی بوده و امکان اقدام قضایی دارد.
Le Code pénal (art.434-3) définit la personne vulnérable comme « un mineur de 15 ans ou une personne qui n’est pas en mesure de se protéger en raison de son âge, d’une maladie, d’une infirmité, d’une déficience physique ou psychique ou d’un état de grossesse ».
مجموعه قوانین کیفری (ماده‌ی 434-3) شخص آسیب‌پذیر را یک صغیر زیر ۱۵ سال یا شخصی که توانایی محافظت از خود را به‌دلیل سن، بیماری، معلولیت یا نقصان جسمانی یا روانی یا حاملگی ندارد.