Cette déclaration est l’objet de suspicion de la part de nos services. = Nos services ont des doutes sur cette déclaration.
این اظهاریه مورد ظن بخش‌های اداری ما قرار گرفته است. = بخش‌های اداری ما در مورد این اظهاریه شک و تردید دارند.
Crainte justifiée.
بیم توجیه شده، بیم با دلیل.
Crainte justifiée.
بیم توجیه شده، بیم با دلیل.
Acte par lequel une personne atteste l’existence d’un fait dont elle a eu personnellement connaissance, et non indirectement par ouï-dire.
اقدامی که براساس آن فردی به پیشآمد یک رویداد که شخصاً با آن مواجه بوده یا غیرمستقیم آن را شنیده، گواهی می‌دهد.
Délit consistant à mentir sous serment devant une juridiction ou devant un officier de police judiciaire.
جرمی مبنی بر دروغگویی و سوگند دروغ نزد مرجع قضایی یا مأمور پلیس قضایی.
Personne citée par l’accusation pour confirmer les faits retenus contre l’accusé.
شاهدی که برای تأیید اتهامات علیه متهم شهادت می‌دهد.
Personne contre laquelle il y a des indices de participation à une infraction sans que cela justifie son accusation ; elle a le droit d’être assistée d’un avocat.
شخصی که در مورد مشارکت وی در ارتکاب جرم شواهدی وجود دارد، ولی این شواهد به اندازه‌ای نیست که بتوان به وی اتهام رسمی وارد کرد. چنین شاهدی از مساعدت وکیل برخوردار است.
Personne citée par l’accusation pour confirmer les faits retenus contre l’accusé.
شاهدی که برای تأیید اتهامات علیه متهم شهادت می‌دهد.