avocat, avocate / -

système de justice, institutions et métiers
Modifiée le : 24/09/2024 17h55

Personne inscrite au barreau, qui conseille en matière juridique, assiste ou représente ses clients en justice. 

-

bâtonnier / رئیسِ کانون وکلا‌

système de justice, institutions et métiers
Modifiée le : 07/10/2024 19h50

Avocat élu par ses confrères dans chaque barreau pour les représenter.

وکیلی که به انتخاب همکاران وی در جامعه وکلا به نمایندگی از آنها انتخاب شده‌است.

défense / دفاع

02. justice et droit
Modifiée le : 04/10/2024 16h41

En droit, assistance juridique d’un prévenu assurée par un avocat.

از نظر حقوقی، دفاع به کمک حقوقی وکیل برای متهم اطلاق می‌شود.

défenseur, avocat de la défense / وکیل مدافع

02. justice et droit
Modifiée le : 04/10/2024 16h42

Avocat du prévenu.

-

avocat commis d’office / وکیل تسخیری

système de justice, institutions et métiers
Modifiée le : 04/10/2024 16h42

Avocat désigné pour assister une personne.

Cette désignation d'avocat se produit notamment dans des procédures de comparution immédiate ou de garde à vue. Cela peut aussi être demandé dans certaines procédures civiles (par exemple, hospitalisation sans consentement) ou administratives (par exemple, expulsion d’une personne étrangère). Attention, cet avocat n’est pas gratuit : vous devez le payer sauf si vous bénéficiez de l’aide juridictionnelle.

وکیلی که برای همراهی شخصی انتخاب می‌شود.

Maître / -

phraséologie de la justice et du droit
Modifiée le : 04/10/2024 16h43

« Maître » est l'appellation donnée aux avocats et aux officiers ministériels.

عنوان «maître» عنوانی افتخاری و رسمی است که برای مشاغل حقوقی مانند وکیل، سردفتر، ضابط قضایی و… استفاده می‌شود.