Jour non indemnisé au début de chaque congé maladie ordinaire, afin de lutter contre l’absentéisme. Ce délai de carence varie selon que l’on travaille dans le secteur privé ou dans la fonction publique.
روز اول هر مرخصی درمانی معمولی، به هدف جلوگیری از غیبت غیرموجه و کارگریزی کارمند، هیچ‌گونه حق مالی (بیمه، غرامت) را برای فرد قائل نمی‌شود. این مدت‌زمان با توجه به شغل فرد در بخش خصوصی یا دولتی، متغیر است.
Médecin qui adhère à la convention médicale et applique les tarifs fixés par la Sécurité sociale. Il n’y a pas de dépassement d’honoraires.
پزشکی که به توافق پزشکی پیوسته و نرخ‌های تعرفه‌ی تعیین‌شده‌ی تأمین اجتماعی را رعایت کرده و حق ویزیت بیشتری نمی‌گیرد.
Le médecin traitant est le médecin généraliste qui soigne habituellement une personne, qui oriente et coordonne son parcours de soin.
این پزشک، پزشکی عمومی است که به‌طور معمول شخصی را درمان کرده، دوره‌ی درمانی‌اش را مشخص کرده و او را همراهی می‌کند.
En France, tout médecin inscrit au Conseil de l’Ordre, qu’il soit généraliste ou spécialiste, qu’il soit médecin libéral, médecin hospitalier, médecin urgentiste ou médecin salarié d’un centre de santé, peut être médecin traitant. La relation médecin traitant / patient est fondée sur la réciprocité : elle doit relever du libre choix des deux parties. Elle permet au patient de bénéficier des avantages du parcours de soins coordonnés.
Pour plus d'informations : www.ameli.fr
در فرانسه، هر پزشک ثبت‌‌شده در نظام پزشکی، چه عمومی، چه متخصص، چه آزاد یا بیمارستانی، یا پزشک حقوق‌بگیر در مرکز سلامتی باشد، می‌تواند پزشک خانواده باشد. رابطه‌ی میان پزشک خانواده و بیمار مبنای دوطرفه دارد: یعنی باید نتیجه‌ی آزادی انتخاب طرفین باشد. این مطلب می‌تواند بیمار را از بهره‌مندی از امتیازات دوره‌ی درمانی سامان‌دهی شده برخوردار کند. (ر.ک.parcours de soin)
Suivi médical coordonné par le médecin traitant choisi par chaque assuré social de plus de 16 ans. Il permet un meilleur remboursement, notamment des consultations de spécialistes.
نظارت پزشکی تنظیم‌شده توسط پزشک عمومی که هر فرد بیمه‌شده توسط تأمین اجتماعی بالای ۱۶ سال می‌تواند انتخاب کند. این اقدام منجر به بازپرداخت بهتر هزینه‌های پزشکی به‌ویژه در خصوص مراجعه به پزشکان متخصص می‌شود.
Maximum qu’on ne peut dépasser.
میزان حداکثری که نمی‌توانیم از آن عبور کنیم.
Cette allocation est réservée aux personnes ne percevant pas un certain plafond de ressources. = Cette allocation est réservée aux personnes dont les ressources sont inférieures à une certaine somme.
این یارانه مختص کسانی است که درآمدشان بالاتر از یک سقف خاص نیست. = این یارانه مختص کسانی است که درآمدشان کمتر از یک مبلغ خاص است.