Limitation.
ایجاد محدودیت.
Il y a un plafonnement des aides financières. = Les aides financières sont limitées à une certaine somme.
برای کمک‌های مالی یک سقف تعیین شده است. = کمک‌های مالی به یک مبلغ خاص محدود شده‌اند.
Maximum qu’on ne peut dépasser.
میزان حداکثری که نمی‌توانیم از آن عبور کنیم.
Cette allocation est réservée aux personnes ne percevant pas un certain plafond de ressources. = Cette allocation est réservée aux personnes dont les ressources sont inférieures à une certaine somme.
این یارانه مختص کسانی است که درآمدشان بالاتر از یک سقف خاص نیست. = این یارانه مختص کسانی است که درآمدشان کمتر از یک مبلغ خاص است.
Limiter.
محدود کردن.
Le montant de l’aide est plafonné à 1 000 €. = Le montant de l’aide ne peut pas dépasser 1 000 €.
سقف مبلغ کمک۱۰۰۰ یورو تعیین شده است. = برای کمک نمی‌توان از۱۰۰۰ یورو فراتر رفت.
Limiter.
محدود کردن.
Le montant de l’aide est plafonné à 1 000 €. = Le montant de l’aide ne peut pas dépasser 1 000 €.
سقف مبلغ کمک۱۰۰۰ یورو تعیین شده است. = برای کمک نمی‌توان از۱۰۰۰ یورو فراتر رفت.
Maintien pendant 12 mois, au profit des anciens salariés demandeurs d’emploi, des garanties des couvertures complémentaires santé et prévoyance dont ils bénéficiaient dans leur entreprise.
حفظ حق برخورداری از پوشش بیمه‌ی تکمیلی یک شرکت برای کارمندان جویای کار خارج‌شده از آن شرکت.
Paiement, remboursement.
پرداخت، بازپرداخت.
Vous pouvez obtenir une prise en charge au moins partielle de ces frais. = Une partie de ces frais peuvent être payés à votre place.
شما می‌توانید پرداخت حداقل بخشی از این هزینه‌ها را دریافت کنید. = بخشی از این هزینه‌ها می‌توانند توسط دیگری پرداخت شوند.
Appelée CMU (couverture maladie universelle) jusqu’en 2016. Grâce à la Protection universelle maladie (PUMA), toute personne qui travaille ou réside en France de manière stable et régulière a droit à la prise en charge de ses frais de santé à titre personnel et de manière continue tout au long de sa vie.
Pour plus d'informations :
هر شخصی که به‌طور ثابت و قانونی در فرانسه کار یا زندگی می‌کند، حق برخورداری از پوشش هزینه‌های سلامتی خود را به‌صورت شخصی و دائمی در طول مدت حیاتش دارد.
Un étranger non Européen doit posséder un titre ou document attestant la régularité de sa situation.
تبعه‌ی خارجی غیراروپایی باید یک کارت اقامت یا مدرکی که قانونی بودن وضعیت اقامتش را ثابت می‌کند، داشته باشد.
Depuis le 1er janvier 2016, la CMU de base est remplacée par la Protection universelle maladie (PUMA).
پوشش سلامت فراگیر (CMU) از تاریخ اول ژانویه ۶۱۰۲ جایگزین پوما (PUMA) شد که پوشش پایه‌ی سابق بیمه درمانِ فراگیر بود. این پوشش شامل همه‌ی افرادی می‌شود که به صورت پیوسته و دائم یعنی به مدت حداقل سه ماه در خاک فرانسه ساکن هستند و یا کار می‌کنند و از پرداخت بخشی از هزینه‌های بهداشت و سلامت خود بهره‌مند می‌شوند.
-