Application de tarifs supérieurs à ceux qui servent de base au remboursement des assurés par la Sécurité sociale.
پرداخت مبالغی بیشتر از آنچه مبنای حقوق افراد تحت‌پوشش تأمین اجتماعی است.
Garantir l’accès aux soins est la mission principale de l’Assurance maladie. C’est elle qui fixe les tarifs conventionnels pour chaque acte médical et chirurgical, servant de base de remboursement. Mais de nombreux professionnels de santé fixent des tarifs supérieurs à cette référence.
مأموریت اصلی سازمان بیمه‌ی سلامت فرانسه (Assurance Maladie) ضمانت دسترسی به درمان است؛ این سازمان تعرفه‌ای قراردادی برای هرگونه اقدامات پزشکی و جراحی را تعیین می‌کند. مبنای این تعرفه‌ها بازپرداخت مستمری به افراد تحت پوشش است، ولی بسیاری از افراد شاغل در حوزه‌ی سلامت، تعرفه‌هایی با مبالغ بالاتر از مبالغ مرجع تعیین می‌کنند. سازمان بیمه، فقط تعرفه‌ی پایه را محاسبه کرده و یک معاینه‌ی ۶۲.۵ یورویی و یک معاینه‌ی ۲۵ یورویی را همسان تحت پوشش قرارمی‌دهد. برای آشنایی با تعرفه‌های خدمات سلامت به سایت سازمان بیمه‌ی سلامت مراجعه کنید.
Somme que paient quotidiennement les malades admis en hospitalisation complète ou en hébergement dans les établissements d’hospitalisation publics ou privés.
مبلغی که روزانه، بیماران پذیرش‌شده برای بستری‌شدن در بیمارستان یا اسکان در مؤسسات درمانی خصوصی و دولتی پرداخت می‌کنند.
Dans certaines conditions, le forfait journalier peut être pris en charge par l’aide sociale, l’aide médicale d’État (AME) accordée aux étrangers, ou par les assurances mutuelles.
در برخی شرایط، تعرفه‌ی روزانه می‌تواند تحت پوشش کمک اجتماعی، کمک درمانی دولتی که به اتباع خارجی تعلق می‌گیرد یا بیمه‌های تکمیلی، قرار گیرد.
Salaire servant à calculer les indemnités journalières de maladie et maternité. www.dossierfamilial.com ou www.ameli.fr
مبلغ حقوقی که مبنای محاسبه‌ی مستمری روزانه‌ی دوران بیماری یا مرخصی دوران بیماری یا مرخصی دوران زایمان است.
Somme versée par l’Assurance Maladie pour compenser la perte de salaire pendant un arrêt de travail dû à une maladie ou à un accident du travail.
مبلغ پرداختی توسط بیمه‌ی سلامت (Assurance Maladie) برای جبران قطع حقوق در مدت توقف کار به‌خاطر مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه‌ای کاری.
Infection survenant au cours d’une prise en charge médicale et qui n’était ni présente ni en incubation au début de la prise en charge. Elle donne lieu à indemnisation.
عفونتی که در طول خدمات پزشکی به‌وجود آمده و در هنگام شروع خدمات و پیش از آن، وجود نداشته است. این عفونت منجر به پرداخت جبران مافات و خسارت می‌شود.